Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
III 76—IV 5. (Ahd. gl. IV 107, 27-W.) 97
III 70 Brachilogia (breuis dictio). l )
11 Braca (b r u o c).
78 Blasphemia. detractio. /
79 Balaphium (bilithiu).
80 Brauium. premium. — /etwa I Cor. 9, 24/
81 Bastum l^aj.t^f). lamina argentea, bastinantes uineas
/cum basto ligantes in modum palme, que a regibus
uictori dabatur.
82 Blasma 3 ) (p r a s m a).
8.'{ Batilla (ferrea pala).
Hl. 104 a
IV 1 »rada 4 ) (mala) 5 ). — [Tob. Ü, 4/
2 Bacca (uua hedere) 6 ).
i\ Bahama, arbor in ludea. similis uili. foliis similis
rute, percussa autem ser/reis unculis. gutlas preciosissimi
odoris distillât, tantam uim habet, ut si pura
nel ex
luerit / teneri in manibus non possit. cum sol incanduerit.
7 ) — [hid. Orig. XVII 8, 14/.
nel a
4 Baptismus (tinctio). grece.—[ibid. VI 19, \'.\]
ö Bazanticus 8 ) (in ajìjc u s) 9 ). 9a
') = CC4L. IV 25, 8.
« ti
*) ila. 'Laffìitia. ha$>u»i. bnsf. -'(Tvn/ca hn^tinantrs nineas, / in wofhnn
b e e
non basta /igaiites palme . . .
») z^Brasma (Steinmeyer). — Vgl. Ahd. gl. Ili (j«a, 40; 720, 47.
*) L. Branda (Steinmeyer). Vgl. oben l 74.
Ä ) Die aiinalime Gallóes (Vorstudien 204), ntala stehe für malta und
öei also deutBch, hat sehr wenig fur sich. Eine pluralform von malt iat
mir nicht bekannt.
i; ) hederei die zwei ersten e sind in den schaft des vorangehenden
konsonanten geschrieben. Steinmeyer (anin. 8) hat unrichtig uuah d re,
welches Gallée, Vorstudien WA als unaheldere »\vachholder> deutet. Bei
richtiger lesung ist diese konjektur ausgeschlossen.
7 ) Ed. hat eine bedeutend umfänglichere interpretation.
H ) L. Byzanticus (eine münzsorte, vgl Du ('auge I 831 e s. v. By.autins).
") Nach Gallée, Vorstudien 200 deutsch und mit Ahd. gl. II 580, 15:
Aureos Marmisi, ebenso Avie mit ags. mancus (Bosworth-Toller O6O'>) zu
vergleichen Steinmeyer (anni. H) hält die gl. für Iat.
9a)Schlutter,Z.f.d.l\. 14(1912 3).175:Die Glosse ist nicht lateinisch.
307