Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61.
204 XIX 28-XX 4. (Ahd. gl. III 432, 20.)
XIX 28 Lumbi a libidine dicti. x ) — [ibid. XI 1, 987
29 Vmbilicus est umbo / iliorum. — [ibid. XI 1, 99/
30 Ile. smalz thjejm^. 2 ) Ilios grece uoluere dicitur. 3 )
— [ibid. XI 1, 1007
31 Glunes diele. / quod sint iuxta cl. LX. milia. *) —
[ibid. XI 1, loi)
32 Nates dicte, quod in ipsis innitimur / cum sedemus.
— [ibid.]
33 Genitaiia nomen gignendi subolis susceperunt. 5 )/ —
[ibid. XI 1,1027
34 ßscryxov/.y a testibus. quorum regimen, id est tercium
numerus
Bl. 112 a
XX a duobus incipit. 6 ) — [ibid. XI 1, 1047.
1 Viscus est pellis. in fjuo 7 ) testiculi sunt. — [ibid.
xi 1, 1047
2 Femora sunt ab in/guinibus usque ad genua 8 ). — [ibid.
XI 1, 1067
3 Fernen 9 ) interior pars semorum. — [ibid. XI 1, 10(57
4 Coxa quasi coniun/cta axes, quia in eis capita semorum
uerluntur. 10 ) — [ibid. XI 1, 1077
*) Ed. Lumbi ob libidinis lasciciam dicti . . .
*) L. smala;, tlierme. Nach Gallée, Vorstudien 280 swale (hernie zu lesen.
*) Ed. Ilium , . . quod ibi nos obiolvamus; Graece enim tû.vsiv obvolicre
dicitur.
4
) Hier muss ein fehler vorliegen. — Ed. hat: Cluncs vocatae, quod sint
iuxta colum, quod est longao.
b
) Ed. Genitaiia . . ., gignendae sobolis aeeeperunt vocabulum, quod Ins
proereatur et gignitur.
') Ed. Testiculi, per diminitiionem a testions dicti, quorum numenis incipit
a duobus. Die wòrte regimen, id est tcrciuin haben vielleicht in der
vorläge über der zeile gestanden und sind aus irgendeinem anderen Zusammenhang
hierher geraten.
') Ed. qua.
g»
*) HH. iqnua
9
) Ha. Fern. Ed. Femina; die interpretation ausführlicher.
10
) Ed. Coinè . . . coniunetae axes; in ipsis enim femora moventur,
quorum concara vertebra vocantur, quia in eis capita femonim vertuntur.
414