Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
XXIV 38—62. 221
XXIV38 Lachesis 1 ) (sors). - [ibid. 21, 97
39 Alropos 2 ) (id est inmoderatio). sine ordine. Prius
est ad uitam euocari. / exin uitam sortiri. demuin
sine moderatione uel ordine uitam finire. 3 ) / —
[ibid. 21, 107
40 Arpia 4 ) (rapina). — [ibid. 21, 16/
41 Hello, quasi elon alilon. 6 ) id est alienuin tollcns. —
[ibid. 21, 207
42 Ocipite. 6 ). citius auferens. / — [ibid. 22, 17
43 Celenum. nigrum. — [ibid. 22, 27
44 Arpie rapientes casus hominum assperos signi/icantes./uitam
hebetantes. gaudia diripientes. prospera
deicientes (uel malignantes). prospera in/contrarium
cedunt. 7 )
45 Ceres, gaudium. — [ibid. 22, I07
46 Apollo. 8 ) perdens. — [ibid. 23, 47
47 Eritreus 9 ) (rubeus). — [ibid. 23, 15/
48 Acteon (splendens). / — [ibid.]
49 Lampos 10 ) (ardens). — [ibid. 23, 197
50 Philogeus (amans terram). — [ibid. 23, 207
51 Horoscopus n ) (id est diuinator). horarum inspector,
inde horoscopium. / — [ibid. 24, 1]
52 Theologumenos 12 ) (diuinus sermo). — [ibid. 25, \HJ
') Ed. Lacesis, varr. Lachesis.
*) Von hier an wird die sehnst feiner.
*) Die worte: Prius . . . finire sind mit folgendem passua in der ed.
zu vergleichen: . . . fioc uidclicet sentire, uolentes quod prima sit natiuitatis
exiocatio, secundo, uitae sors, quem admodum quis niuere possit, tt'Ua mortis
eonditio quae sine lege uenit.
*) Ed. arpage, varr. arpia,
•) Ed. Aello . . . quasi edon = (sXwv) allon . . .
e ) Ed Oquipetc, varr. occipite.
') Dies bezieht sich nuf die drei aufgezählten harpyien Aello, Oquipete,
Celeno.
») Ed. apollon.
9 ) Ed. Erytreus.
10 ) Ed. Lampm, varr. lampos.
") Ed. orneoscopiris, varr. horoscopicU
lf ) Ed. teologumenon.
431