Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685
I #298 A. ALPHABETISCHE BIBELGLOSSARE III Pb. 2. (GERM. 8, 392. 393)
1 Questum uuochar — Act. 16, 16
2 Quin polius. quin immo. neuo auaere
3 — 1 Reg. 24, 12
4 Quas uestigium hominis. quasi imago
5 quomademit hiuuig sustibist •
6 Refocia labuth 2 arcuman — 1 Reg. 16,23
7 Repedebat"» suor — 2 Macc. 3, 35
8 Rœptans 4 scliandi 5 — 1 Reg. 14, 13
9 Retunsuni uuidar bluä — Eccles. 10, 10
to [ccxLiij
11 Rennuit uuidaroda — 1 Reg. 2S, 23
12 Repandi uzghangendi — 3 Reg. 7, 20
13 Radii speicon — 3 Reg. 7, 33 [cxxix.
14 cxxxi. cxxxn. cxxxiii. cxxxv. cxxxvn.
15 CXXXIX. CXL. CXLI. CXLJlJ
16 Rad'us [suro] ahthoda — Eccles. 2, 10
17 Stationen! uuahta — 1 Reg. 13, 3
18 Sarculum geda — 1 Reg. 13, 20
19 Scopoli selisa — 1 Reg. 14, 4
20 Saltum« uuald — 1 Reg. 14, 25 [n]
21 (61") Scrauit 7 segoda — 2 Reg. 12,31
22 [II. vgl. cxix. cxxiv]
23 SoIIicitabat bieschda s — 2 Reg. 15, 6
24 Stratoriiim 9 b&digistrouui — 2 Reg.
25 17, 23
26 Sarta tecta cislizan lut' 1 « 10 — 4 Reg. 12,5
Simius ll abannali 12 — 2 Paralipp. 9,21 27
Specimen 13 blidi. nemli 23
Scitas liudi — 2 Macc. 4, 47 29
Scaturirent cridu" — 2 Macc. 9, 9 30
Spronsorem l5 atheizcri lCi —2 Macc. 10,28 3t
Scortanlium buorendero — 2 Macc. 6, 4 32
Sartagenis '" panml — 2 Mute. 7, 3 33
Scelentissime ts sundigosto— 2 Macc. 7, 9 34
(62*) Saltim toeb — Act. f», 15 35
Sedauerunt gistildun lsl — Act. 14, 17 36
Sedilionom strid — 2 Macc. i, 30 37
Suditio-" atbunga- 1 — Act. 24, 5 38
Satis motfaga fuisses 2 - 39
Siiperstitiores-'obarhaldara— Act. 17,22 40
Sudaria sueiz sano — Act. 19, 12 41
Sine offendiculo bisprunnis 24 — Act. 42
24, 16 43
Tribunal hostol — Act. 18, 12 44
Tiranni buchazeri 2 - — .ics. 19, 9 45
(62 b ) Tridentum baua — 1 Reg. 13,21 45
[nm] 47
Torrentem flot — 1 Reg. 30, 9 4s
Tumuli leufi — 2 Reg. 2, 25 49
Titillimi bans — 2 Reg. IS, IS 50
Tali mei minouersna — 2 Rug. 22, 37 51
Torrcri bestrich -" — 2 Mure 7, 5 52
1 die erste gì. {I. Quasi) enclisi mit Imncro (It Reg. 18,41). dann folci meiner mrinuji^
nach eine neue, welch? ich zu Irsrn vorschlage: qiiomodo [occidi^srl] mit tinniti snrliinti
3 Reg. 19, 1 • refocillabatur l'ulp. 3 repedabat /""//,'• * reptans J'HIÇ. '• dì..
srlihaiidi 6 das darauf folgende Si licit, uuilla (ßl*)•/*/ = Sireleç. villa 1 Heg. 27.0
7 smavit l'ulg. s Grafs 1,496 seht das ivorl ~u eiseön 9 stratoria / tilg, durons folgt
Sculras. olla«, i. ian«as; die* ist nur ein f'rhler I'm- aiisos. vgl. die lai. not-' iiher Soiua« (in:-...
S, 393 lu l. fislizaniu tali " simias l'ulg. 12 corrnptel von aflinna " Spvinnn
7»/c/i£ in der f'ii/g. die einfachste nnderung wäre di*-von nendi in mendi; aber dann Hisst
sich mit dem lotein gar.nichts ansangen; eher dah'er ist blikizendi zu lesen und Sperimen
könnte eine entstellung etwa von Speciosam Art. 3, 10 sein " vgl. dazu scaturii criid
Wright 2, 120' " sponsorem fïtlj. u l. antheizeri Grafs ir sartagines l'ulg.
11 scelestissime Fulg, 19 gislildun] d aus t corr. *° seditiones l'ulg. *' = ahtunga
M hierin kann wol, da ein satissecisset m der l'ulg. nicht begegnet, kaum etwas anderes
stecken als satisfaction Act. 17, 9. das subst. muotfaga ist freilich bisher unbelcgt " supt-rstitiosiores
l'ulg. " /. bisprunnissi •= bispurnissi? " /• liulliazeri mit Grafs 4, 1071
58 /. lierstien. die vorher und nachher von Holtsmann ausgeführten gli. zu Tyaris und
Tentoria (Dan. 3,21 und 4 Reg. 7, 7) sind lateinisch
200