Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
210 XXI G0-71.
XXI 60 Toloneus 1 ) (phiscalis). unde tolonearius. / — [Matth-
9, 97
61 Osanna, saluum fac. aut gloria. " 2 ) — [ibid. 21, 97
•52 Philacterium. 3 ) custodiatorium. — [ibid. 28, ö/
63 Philace 4 ) (custodia).
64 Alabastrum (uas uitreum). uel eneas uel olei. —
[ibid. 26, 77
65 Parapsis. 5 ) discus paribus absidibus. id est angulis
uel circulis. — [ibid. 26, 237
66 Corbonan 6 ) (oblatio uel donuin). — [ibid. 27, 67
67 Pilatus, os eneum T ). — [ibid. 27, 13. 607
68 Custodian, ordinem militum. non a latino, quod
est custodia, sed a/greco, quod est custodian, per
n. non per ni secundum grecanti aethimologiam. ut
sit / dictum custodian 8 ) de statione 9 ). sed precipue
et ueraciter de ordine militum. / quod custodian per
n débet scribi et legi. — [ibid. 27, 6.T/
69 Hei. id est 10 ) deus meus, renias ut quid. / acbatha.
dereliquisti. ni. me. — [ibid. 27, 467
70 Pastino. n ) pianto. — [Mare. 12, I7
71 Nardi pistici. ungenti 12 ) / fìdelis. Pistes 13 ) (fides). —
[loan. 12, 37
') Vulg. teloneo, varr. toloneo. Vgl. unten XXI 81.
') Vgl. oben XII 17.
3 ) Vulg. phyladeria. Vgl. unten XXII 4.
*) = cpvkaxfj. Diese glosse int durch Phtlacteritim veranlasst und
hierher zu ziehen, obgleich sie in der hs. erst auf die nächste glosse folgt.
b ) Vulg. parapside.
*) Vulg. corbanan, varr. corbnn, corbannm, corbonan.
') Zu dieser interpretation vgl. Hieron. De nomin. hebr. (Migne, Patroi,
lat. XXIII p. 889): Pilatus, os malleatoris.
8 ) custodian] n auf rasur. Das wort ist mit dunklerer tinte aufgefrischt.
Vulp:. custodiam, der griechische text xovaxioôlav.
") statione] die drei ersten buchstaben und o aind undeutlich.
I0 ) Hs. Hei. i. — Die Wörter sind ent-tellt aus: heli heli lema sabaethani,
hoc est Deus meus, Deus meus ut quid dereliquisti me?
") Vulg. pastinauit.
lt ) Vulg. . . . aeeepit libram wigenti /Varr. unguenti) nardi pistici. —
Vgl. oben XI 75.
'*) =
420