Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
*18 XXIII 27—33. (Ahd. gl. I 3]4, 13—15.)
XXIII27 Conuallis illustris. *) proprium nomen. — [ibid.
12, 7
28 Vernaculus 2 ) [i n e n e ht)./ i n g e b u r o uel domi'
gana 3 ). Berna compositum est secunduni Cassiodorum
4 )./Bo. ab eo quod est bonum. Er ab eo
quod est hereditarius. Na ab eo quod est natus. /
idem bonus hereditarius natùs. et ideo per B quod
aliqui huius modi ortogra/fìam non cognoscentes
per V pronunciant dicentes Verna, quasi ex / uerno
tempore, id est ex bono domino, uel ex uerno homo,
idem ex bono hero / natus uel educatus. uel eo
quod uertal nates, id est posteritatem generis, a na-/
talibus. — [ibid. 14, 147
29 lmatus. 5 ) bis. biemps. id est biennium.
30 Empticius (e o u f schal) 6 ). — [ibid. 17, 127
'^ IVI ithologium. mithos grece fabula./logos sermo. 7 )
— [Fulgent. Mythol. Prae[.J
32 Ergastulum. / quasi ergasteiion. id est operis statio.
— [ibid. 3, 7
33 Presul. 8 ) — [ibid. 3, 187
') Vulg. convellevi illustrem.
') Vulg. vernaculos.
') L. domigenn.
*) De orthographia V (Migne, Patrol, lat. LXX p. 1225). Aus der
betr. stelle sei folgendes zitiert: . . . si enim benin domi genitum significet,
id est nbtoyevfj:, commune est duum generum seenndum veteres, trnim vero
S'xundum meam sententiam; et per b mutam scribetur. Si vero temporale quoddam
denuntiei, erit mobile; a vere namque vernus, verna, vernum fit, ut si
(juis dieat, vernus sol, verna hirundo, vernum tenipus; et u, sicut prototypon
eins in scriptum tenebit. His ita se habentibus, possumus etiam inseitigere
hernam dictum esse enm qui in bonis haereditariis natiti est. Bona vero per
b litteram scribi supradicta ratio demonstrat.
s ) L. Bhnatus. — Diese gl. ist irgendwie durch die bibelstelle veranlasst,
worauf die vorangehende und die folgende gl. hinweisen.
") L. eoufschnic
') In der hs. steht diese gl. erst nach der folgenden.
H ) Kd. prnejtilr. An dieses wort schliesst sich folgender vers an :
Presili ab hoc solio datiura canonica clero.
428