Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Düsseldorf, Universitätsbibliothek Heinrich-Heine-Institut Fl
3 ilio : sum
14 tempérât: tewpérod
ll ljl 17 uis: kräht: intacta
30 hospes: vuoici 1
ll b2 62 fuco: so a ^
74 genitor: thé
12* 1 93 natura .. quae non facta manu
nec . . patrio ructata: forthbraht:
profundo
10 95 alapis: orslecon
12 a2 129 fare age: l'prik vvólnv
131 inadustis: vu: fratribùs:
thé m
144 transcurrit: nid 2
145 metuit: tid 3
tiaras: h od os
146 obsordescat: rid 4
148 sambucas: holondarpipun
161 confo item: éuanhlótéri
20 161 adsuesceret: gîuuénidi
162 suum: is
163 consanguineo: l'ibi)son: accedere
christo
12 1.1
12 b - 186 in idolio: an thémo as-
25 gódo h usa
194 gens. . stolida: dumb
199 manibus rimetur . . e.vta:
thé r mi
200 consule . . deliramenta: du-
30 nûnga: platonis
207 ad normam: hrihtûngû
13 al 210 sphera: se iva 5 mobilis
216 semifer et cottus 6 : thé liud.
the halsdiarigo cothus. 7
35 cane: hou au u arde
219 nos. . quique: éndi huui
92
215 pater: hé
249 ridiculum: hoilik: est
248 siue as it thó so uuari 7
253 ex hoc: théCsamo
255 tarnen: ók
256 unde in utroque operis forma
indiscreta: huuanana huuari
heecor an irò iogiuuetharamo
in patre et filio indiscreta
forma
263 eminet: ofardripid
313 ni resugis: né vvari that
thu sia gifliahas
317 si solus: óft hé he oc éno 8 :
pater
319 armatam: sia: iram
.9,50 pater . . tilius . . flint unum
fulmen: vvrâka éndi giuuâld:
utraque
331 per enigmata: radi fi on
341 coitiee: had
343 lurculul": gisprót
3i9 ca'ditur: wart h
353 similaginis: lirenion mêlas 9
381 tu scriba: scriuo
388 casta elicivi': vuel gifv'rvid 10
musa
390 aemula: sia: paltorum quod
reddunt uocibus antra
392 fidibus: snârion:
399 negat . . dementa . . nuntia:
sia 11 : intrare
424 audiit: thé 12
456 soleas: sòl vii .. ima pedum
473 uerbena: id est isyrna 13
501 cohors domini: hérron
l ) Zu ipse dator legif diiiina' v. 32 giebt G. eine randglossc domed an.
Als randglossc zu v. 32 steht aber . . IIIOJTC und neben dem 31. vers, wo G. dieses
domed gelesen hat, steht vielmehr iacob mit einem vorhergehenden Verweisungszeichen,
das G. für den langstrich des d gehalten hat; (der 31. vers enthält auch das wort
iacob ; vgl. dass neben dem 28. verse, der das wort abrain enthalt, am rande abraliam
mit einein ähnlichen verivrisungszeiclien steht). — 2 ) D. h. rutnid. — 3 ) 1). h.
forhtid. — 4 ) 1). ii. huriù aus +lmrwian zu horo "sordes" (??). — *) Auf rasur von
ri'n(ga). — *) Vor c ein buchstabe (fV vgl. Ed. Scotus, var. Scottus, cottus, gotlius
etc.) ausradiert. — 7 ) Jiandglosse. — 8 ) Die glosse untergeschrieben. — *) Auf rasur.
— I0 ) G. nur. gifi'ii'vid; vrvid auf rasur. — ") Fehlt A. Gì. — lT ) Fehlt A. Gl.
it. G.; vgl. über queiu v. -Ì2G die glosse ille audiit, — 13 ) Von feiner hand; die
glosse steht über dem folgenden corouae.
80
13«
14'
14»
14"
14 b)
15» 1
15» 2