Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Essen, Münsterschatz
105 1
lO7 b
108 a
109''
110-
110 1 '
115*
18 multa quidem et alia: the fa:
exórtans
(4.23) 1 uicini eins damnabiliores
et the sculdigeriin non essent
(24) fed ex(tra) i>atriam. u ti ende
s. acceptior . . habetur quam
in . . patria, landa
(26) ad muliercm uiduam: ut
ilia cum nutriret. ne ridi
38 tcnebatur magnis febribus:
sefra
(3'J) 2 qui de febribus resurgunt:
giuucndiad: . . sunt imbecille!',
unkrataga
(41) 2 ut ciuf diuinitas et maicstas
non nianifei'taretur: gimarid
vurthi
(5.20) lì. 3 eum membri!
debilitatimi, bilemidan
6.6 ciuf dextra erat arida: lam
lam 4
(7) B. 3 de imbecillitate. uncraft
17 in loco campestri: gifildi
(20) L. 3 mundiuii pro nihilo putant
eiusque culmen: herduom 5 :
contempnunt
(7.12) 6 pcccatum quod . . non
persecit. ne gifremid: . . vt
ex operibus débet, gisculdid
(15) B. 3 quasi mort(u)us sedere
upsitti(sln) 7 uidetur
41 fencratori: bur ion
9.5 puluerem pcdum . . excutite
in testimonium super illos: t h e (l) 8
te g(?)huuit(rjc(t')pi' J 9a
51 faciem suam firmauit: gien
o d a
55
5.2 ut pararent ill i r is n otthur ti
53 quia facies eius: uuas gienod:
erat euntis hierusalem
10.18 sicut: so sliumo: fulgvr 110»
11.5 commoda mihi: a ni e h no 117 a
8 propter inportunitatein: vngimak
17 regnimi in se ipsum diuisum:
giuuf ohtid
(22) se ipsum signih'cauit: mènda 117 b
12.3 quod in aure(m): ruono-118 b
dun 10 : locuti estis
(3) T. 3 tecta eorum non nostro
more culminibus sublimata, seti
plano scemate saciuut çqualia. 15
ìro hus sia ne uuarun v|) n
giuuarta. ncuan sia uuarun
alaemnia 18 ouana
(7) Y. 3 in actu computationil": 119*
te thero gitalu 20
18 destruam: tebriku: horrea
mea . . . omnia qua- nata sunt:
gihuuahsana: mihi
(21) D. 3 magnani te mikila: 11!) 1 '
tìduciam 25
(13.6) A. 3 mulier inclinata: crum- 120 b
ba uuif
^et mittam: loggia: stereora 12l a
(8) F. 3 quasi stercora mittantur.
so is it sa mo so man thar 30
mehs umbileggia
15 non soluet: ne antselid:
bouem
(23) seculi sallentis. driagun- 121 b
dun 13 :-55
(15.U) 14 id est omnibus uirtutibusl23 b
indigebat. thar sag 15 uuârrî
l ) Unten am linken rande. — 2 ) Am rechten rande. — 3 ) S. note 1, s. 48.
— *) Das erste lain halb verwischt; G. nur lam. — 5 ) G. hciiduoin. Was G. für
ein i gehalten hat, ist aber nur die spitze des lanystriches von 1 iti culmcn. —
6 ) Am rande. — 7 ) G. "an schwer zu unterscheiden" ; von dem a sieht man noch
den untersten linken teil, dann ist das pernament weyrjerissen ; ein -n ist also hier
überhiiHjtt nicht zu unterscheiden. — 8 ) G. tliei; ich (jlauble die sehr verblasste obere
krümmung des s zu erblicken. — 9 ) G. gihuuitscep ; das i nach dem p ist aber sehr
scharf und deutlich. Nach p(j)huuit(s)c(e)pi eine länyere undeutliche (vielleicht nur
lateinische) fortsetzung. — 10 ) Das zweite "0 aus u" corr. (G.) ; vielleicht ist es
aber das ubkiirzuugszeichen für m des unten stehenden auro», auf welches das n
geschrieben worden ist. — n ) G. nur. up. — ") Der erste strich von m aus f corr.
— 13 J Am rechten rande. — 14 ) Am linken rande. — 15 ) G. thür sag.
9a) Steinmeyer, A.f.d.A. 26 (19oo),205: gihuuitscepia: ebenso Gl
4,297,26/27.
103