Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

31*
31'
32'
32*
Glossen Essen, Münsterschatz
10
15
20
25
30
48
XL
Essener Evangelienglossen'
( Essener Evangeliarglosscii.
Matthœus.
(1.18) A. 1 usque ad io sep h numeripbitiir):
tellian s(caZ) 2
(18) quia ille earn curiosius: niutìikor
2 ' 3 aliis seruauit
20 coniugem: gimehlidun
(25) nec ante nee post earn cognoscebat.
ita ut cum ea esset:
ne uuas mit ini. ne ualctimo
sia 4
(2.m) F. 1 et ita timore depulso:
al(et) 2 ' 5 : . . requieuit
(18) K. 1 De rachel natus est beniamin
. . fed quia iude et beniamin
tribus coniunctç erant. et
tesamna gimerkta 2 > fi . . .
credendum est . . persecutionem
in tribum etiam iudç perueniffe :
b(e)quam 2 ' 7
3.2 pçnitentiam agite: hreuuod
iuua sundia
(4) O. 1 congruus babitatori solitudinis.
ensetlion 2 est cibus. ut
non delici(a)s ciborum: ni geroda:
fed . . necessitatem humanç
carnis expleret: gilauodi
Locustç . . a uentorapte: uuerthad
gidrivana
(li) T. 1 fed baptizauit vt: an
thiu vuord 8 : crederent
(4.13) F. 1 galilea deserta est:
vuard 8 giuuostid
21 residentes: colligentes. te-
J'awna lesen da
(22) L. 1 regnum cçlorum nulli pecunie,
potest comparari: ne mag
giuu(er)t(he)rid uuerthan:
tarnen tanti ualet quantum habes.
it 9 mag tho giuûnnian 10
uuérthan. so mid minner on
so mid méron. 11 so man hauid
(5.2) aperiens of suum docebat eos
dicens O. 1 Apertio oris . . manifestationem
doctrene: that
he im so baro (t)uosprak 12 :
fignis 13
OV Q^perconpassionem: erbarmungjij
proximorum. ^^~^^
^Tê . . soluere: brekan
(17) A. 1 ea . . que. . . erant . .
intelligenda. farnomana 14
IS apex: strikko:
(18) II 1 apex: strikk(o) 15
t(l0) (