Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Essen, Münsterschatz
GlEe=Essener Evangelienglossen
Überlieferung: Essen, Münsterschatz.
Die Handschrift im Folioformat (33 x 23 cm) umfaßt 188 von Steinmeyer
gezeichnete Blätter, wobei die vor den beiden letzten Blättern
eingehefteten jüngeren 16 Blätter (171-186) ursprünglich nicht zur
Handschrift gehörten. Die Blätter 1 und 2 mit Federproben und Texten
der Messe von verschiedenen Händen waren ursprünglich wohl nicht
Bestandteil der Handschrift. Die Blätter 3 bis 10 und 11,12 enthalten
ein Lektionar, die Blätter 14 bis 22 und 23 bis 28 einen Brief des
Hieronymus an Papst Damasus, einen Prolog, Kanones der Evangelien,
ein Vorwort zum Matthäusevangelium und eine Kapitelübersicht zu
Matthäus. Auf Blatt 30b beginnt das Matthäusevangelium, auf Blatt
170a endet das Johannesevangelium. Die Handschrift stammt aus der
Zeit um 800 (Nordfrankreich, nordwestliches Austrasien) und ist damit
älter als das zwischen 851 und 863 gegründete Stift Essen.
Inhalt: Die Seiten 31a bis 169b enthalten mehr als 500 volkssprachige
Glossen zu den Evangelien. Sie stehen teils über dem Text, teils über
den Randnoten (lateinischen Glossen), teils aber auch im Text der
Randnoten. Die Sprache ist altsächsisch. Es finden sich aber auch
vereinzelt althochdeutsche Formen derselben Hand. Die Glossen gehören
wahrscheinlich dem 10. Jahrhundert an. Sie sind Abschrift. Wenigstens
teilweise sind sie vermutlich in Essen entstanden. Mit den Eltener
Evangeliarglossen der Handschrift Lindau, Privatbesitz des Freiherrn
Max Lochner von Hüttenbach, verschollen, bestehen weitgehende
Übereinstimmungen, welche auf einer gemeinsamen Quelle zu beruhen
scheinen.
Ausgaben: Crecelius, W., Jb.d.Ver.f. niederdeutsche Sprachforschung
1878, 44 ff. (Glossen der Seiten 31b bis 88a); Gallée, J.H., Altsächsische
Sprachdenkmäler, 1894, 29-58 (Faksimile Tafel 2 a,b,c,d,e);
Wadstein, E., Kleinere altsächsische Sprachdenkmäler, 1899, 48-61, Nr.
11; Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen, Bd. 4
1898, Neudruck 1969, 286,11-25, 23-27; 287-293,11; 293,33-43 (Nr. 368);
294,16-21, 37-42; 295,1-21, 25-44 (Nr. 378); 296,1-300,20; 300,24-42
(Nr. 380); 301,1-304,10; 304,21-29 (Nr. 388); Tiefenbach, H.,
Nachträge zu altsächsischen Glossen aus dem Damenstift Essen, in:
Schützeichel, R., Addenda und Corrigenda (II) zur althochdeutschen
Glossensammlung, 1985, 119 f.
Literatur: Wadstein, E., Kleinere altsächsische Sprachdenkmäler, 1899,
140; Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen, Bd. 4
1898, Neudruck 1969, 430, Nr. 136; Bergmann, R., Verzeichnis der
althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften, 1973, 19
(Nr. 149); Klein, T., Studien zur Wechselbeziehung zwischen altsächsischem
und althochdeutschem Schreibwesen und ihrer Sprach- und
kulturgeschichtlichen Bedeutung, 1977, 177; Tiefenbach, H., Xanten-Essen-Köln,
1984; Tiefenbach, H., Nachträge zu altsächsischen Glossen
aus dem Damenstift Essen, in: Schützeichel, R., Addenda und
Corrigenda (II) zur althochdeutschen Glossensammlung, 1985, 118 ff.
95