Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Düsseldorf, Universitätsbibliothek Heinrich-Heine-Institut Fl
18 facundia . . quaj . . famulata:
thianónthi
20 quo mage . . nossent . . mystica:
bétécniandélicun
28 nitoris: sei m ón
31 modesta : méthértiklika 1 :
loqui
31 regulam: ri ht unga
fì5 ;< - 43 mercede: mid thémo cópa:
dolorisemi: gicóp 2 vvérthan:
spem lumini s et diem perennem
45 nil graue quod peragi finis
facit et quiete donat: éndi so
hui'iat so that vv(a)ri that
(t)h(iuì rast a. , 3
46 pulchrç necis: thes ma(r)/?/rù'
su a ras 4
52 antra latent . . abdicata: sia
vvithquuéthana endi separata:
l'oli
62 si. . expia Iti nife: so gì v viso 5
66 mitescere: vvérthan
GÌ") 1 ' 1 75 tueri: he scemi ian
77 calce: calca
7S niueus. . puluis: that is thé
e â 1 e
81 salis. . micini: grivsnivn
103
81 suis: thés su inn s
84 liquor aridus: thés c/ilcâs
85 fundo . . imo: dîvpi
86 candor: thé cale
88 thascius: cyprianus thé câ- 5
clereri
89 furori: théru
97 affrica . . cultior: oslikara
101 dissent: rékîd
102 usque in ortnm: ostar: l'olii" io
103 et usque ohitiiin: vvéstar
104 ultimi!': thém: hiheris: span
i o 11
106 patronus: bîscérniîri 6
Pass. Petri et Pauli (P. XII).
17 uersus: hé gìvvendit 7 65 b2
21 ut: so 8 : orbis iter . . percucurrit
anni . . nero iubet
26 9 resoluor: bîvn télósid
Pass. Eiilaliae (P. III). 20
159 obitum: do th. 66 al
188 colonia . , quam: that
215 Eulalia . . propiciata: l'i v gi- 66 a2
n âtlii g g id van
Pass. Fruct, (P. VI). 25
2 attolit: g ih fé) v id
5 quniidoquideni: h v vantili v
') A. (si. im'tJjrrri'klj'cst (uns. -ca -finit -loi) mit der bemerkung : "ist nii't
= hd. me/, oder Intentiseli und gehört zum rorhergehetiden Ipse?" Die ernte VU'KJlichhcit
wird die richtige sein, da luTtiklika allem nicht "motlesta" ntisrfrürkcn
kann; rgf. ahd. inpz-linf't "iiioflestus". — 2 ) 7>. gtetï\ior? oder »it'ûpt : Jse>/ne Kl. 7).
ergänzt picop/V/; eine derartige hildung isti al>er nicht hclegt ((tallies angäbe,
Gram. s s ' ">O0, dass in den l'nui.-glossai die form limpid rorkommc, ist unrichtig).
— 3 ) 'An alterst über et quiete donat steht iti einer reihe nidi lo Iiuii.it i«» : (t)li(iit)
ral'ta . . (die beiden lel'trn warte am rande); nach ralla hrjììidet sich ein klecks
(am äussersten rande des hlattes), in dessen ansang ich ein ^ zu erblicken glaubte.
Zwischen dieser glosscn-zeiic vnd dem Int. texte steht \ that vv(a)n tliat ; durch die
drei voran stehenden )tunkte scheint diese zcilc ans den jdulz hinter ïn renciesen
zu sein, ivo wont/stens zwei piniktc (:) noch sichtbar sind. 4 ) Diese glosse steht
am rande, auf zwei seilen geschrieben, unter dem in der vorhergehenden note erwähnten
(t)li(iu) rosta und A. (fl. (wo hier 111a . . suaros „siiaras unsicher" —
gelesen wird) und ff. (der man . . mir liest) huheu jene als fnr/setzinig dieser glosse,
au/gefasst. Ich will nicht bestimmt behaupten, dass diese meinttng unrichtig sei.
Ueber juilclin,» neeif steht aber ein rcnocistnigszeichen (:.), auf gründ dessen es wahrscheinlich
ist, dass die glosse hierher gehört. /He, ganze Int. zeile lautet: so tore
principiimi ptilchir ucci!' et diirein cniniil' (über 1 -morir sieht ebenfalls die glosse
martvrii), '/. h. ('('i/primius erklärte): "er werde der erste, der den schönen (jnärtt/reritod
erleide, und ihr fuhrer zum marti/rium sein " •— •"') Oder .ni'uviTo wie ff.
hat. - ") Steht in dem platze '.wischen den spalten; liU'crr- über -miri. — 7 ) IM : ^
ans rnsin: — H ) A. dl. und ff. nichts. — •) Fortsetzung der glossai zu l'nss. l'etri
el Pauli aìif blatt (>S, das bei dem einheften einot unrichtigen piai: bekommen hat.
91