Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 141
Überlieferung: Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 141 f. 109.
Die Handschrift im Oktavformat umfaßt 114 Seiten. Sie enthält verschiedene
Schriften des Augustinus, Johannes Chrysostomus usw. Auf
den Seiten 70 ff. beginnt der pseudoaugustinische Conflictus vitiorum
atque virtutum. Auf Seite 109 ff. schließt sich Gregor Moralia in Job
31 Kapitel 45 an.
Die Handschrift stammt aus dem späten 9. Jahrhundert. Es ist fraglich,
ob sie in Sankt Gallen geschrieben wurde.
Inhalt: Die Handschrift enthält volkssprachige Kontextglossen zum
Sündenverzeichnis Gregors des Großen. Sie dürften auf einem altrheinfränkischen
Archetyp beruhen, der vermutlich zu Ende des 8. Jahrhunderts
oder zu Beginn des 9. Jahrhunderts entstand und spätestens
im zweiten Viertel des 9. Jahrhunderts auf der Reichenau von einem
Sachsen um altsächsische Elemente erweitert wurde. Die Sankt Gallener
Handschrift läßt öfter Raum für nicht eingetragene Übersetzungen. Die
altsächsischen Glossen läßt sie fort, doch bleiben Spuren der
altsächsisch beeinflußten Vorlage erhalten. S.a. Karlsruhe, Badische
Landesbibliothek Aug. CXI.
Ausgabe: Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen,
Bd. 2 1882, Neudruck 1969, 320, 15-27; 320,41-321, 25; 321,32-55, Nr.
681.
Literatur: Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen,
Bd. 4 1898, Neudruck 1969, 443 Nr. 163; Bergmann, R., Verzeichnis
der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften, 1973,
25, Nr. 189; Klein, T., Studien zur Wechselbeziehung zwischen altsächsischem
und althochdeutschem Schreibwesen und ihrer Sprach- und
kulturgeschichtlichen Bedeutung, 1977, 298 ff.
282