Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Essen, Münsterschatz
50
43 b (30) A. 1 destruet. teuuirpit
44* 38 de scribis: scribç buocheria
44 b (47) familiaritatem: fìFbia
45 b 13.25 tritici: huuetias
5 (25) A. 1 diabolus foeditatem uitiorum
super fernen bonç uoluntatis
spargat. ó farsa già
26 cum autem creuisset berba et
fructum fecisfet: the huueti
te scotonnia: tune aparuerunt
et zizania: radan 2
28 uis imus et colligimus: utgedan
vtgedan 3 : ea [zizania]
(30) C^admonemur. ne . . .cito
iuditialem sententiam proferamus.
fed deo iudici terminum
reseruemus. that hui it fan
ni dómian néuan that hui
it te gódes dòma latan
30 alligate ea (in) fasciculos 4 :
bundilinon . . congregate in
horreum: lcornhus
41 colligent . . omnia scandala:
irrislon
47 sagene: themo segina
(;->2) V. 1 comprobarent. gifastnodin
(14.2) A. 1 herodes bene sensit:
herodes he liadda it hir
(ge)lico 5 farnoman
(7) I). 1 iurauit. ut futurç occisioni :
slcka: machinas prçpararet
47 b 2i contrarius: an gein: uentus
26 clamauerunt: scriun
35 (30) N. 1 in profundum trahebat:
sencta
48 a 10
15
20
46
15.2 quare discipuli tui transgrediuntur
traditionem : disciplinam.
en di. tuh't: seniorum
a
46 b
apropter tradicionem : gi se ti th a
4 honora : b i so r g o : patrem tuum
. . qui maledixerit patri uel
matri: the im irò nodthur
3a
30
47a
0
aftiuhid
(6) Q. 1 in tuos usus: tuhti: . .
quod altari erat mancipatum:
bimenid
(il) It. 1 cibi qui illis in lege prohibiti
fuerunt. biuuérida 7 . et
aliç gentes liceant uti . niâtanna
7
12 pharisaei audito uerbo scandalizati
sunt: giuuersoda
17 in uentrem uadit: uuerthid 48'
fertheuuid 8
(21) 9 illic: thar te stedi
(24) Y. 1 cum: so sia 10 : illi
27 ilia dixit. etiam: it is also
16.4 faciem: farauui 11 : . . caeli 49 l
(5) D^pereiusdilectionenKliubi:
non cogitabant de corporali
cibo, biliiiana
19 quodcumque solueiïs . . erit 50"
solutum: los
22 non erit tibi hoc : ne giburia
thi nio sulig
23 scandalum mihi es: thu bist
mi er ri fio
(23) It. 1 tu autem tuam considerans:
si h is: voluntatem
(2i) T. 1 per proximi compassionem.
^J^ajrmjijT^aJ 2
26 commutacionem : et retributionem.
cop 12
(26) X. 1 quam: filu m(i)kila 13 : a
magnani commutationem
17.4 faciamus . . tria tabernacula: 50 b
id est a fr ondi bus. h ut ti a u Ha
*) S. note 1, s. 48. — 2 ) Ueber et ziza- etwas ausradiert. — 3 ) Nach utgedan
etwas ausradiert; vtgedan steht unter colligimus. — 4 ) Aus fasciliis oder fascilus
corr. — 6) gC- ziemlich unsicher; G. gelico; Crcc. ebenfalls, jedoch mit der hemerhtng,
dass die buchstaben geli nur erraten seien. — °) L. nodtlmrt (G.). —
7 ) Fehlt bei Crec. — 8 ) Crec. unr. fartheuuid. — 9 ) llandglossc mit einem verweisunr/sz
eichen, das im druck nicht wieder gegeben werden kann. — 10 ) Diese glosse fehlt
bei Crec. u. G. — Jl ) Auf rasur. — ) Fehlt bei Crec. — 13 ) Fehlt bei Crec. u. G.
— 14 ) Das von Crcc. u. G. zu 17.% angefahrte i'tcndit ist gewiss, wie G. in der
note vermutet, ostendit zu lesen; voi- steudit sieht man die spur von einem buchstaben,
nicht von vier.
3a) Steinmeyer, A.f.d.A. 26 ( 19oo), 2o4:sân,d$ma,lâtan; ebenso GÌ 4,289,21s.
13a) Tiefenbach, Addenda und Corrigenda II 119: i ist undeutlich.
14a) Tiefenbach, Addenda und Corrigenda II 119: huttia.
98