Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Saint Mihiel, Bibliothèque Municipale Ms. 25
GENESIS 7
(40 ) Uende mihi inquit primogenita tua kelaz mir dina era.25,31
Lentis.linsi.(V) 1 25,34
Edulio.azze.(II )
Muose.(X) 25,34
5 Sed quiesce interra. QsuamJ .D/ixero_7•kestant.
kestaton. 26,2
2
Iocantem.ludentem.Forte more sinhion. amantium . inuicem se
osculati s/untj'.halstont.
vnte chuston. 26,8
10 Perspicuum est.manifestum est. Ougsiunig. 26,9
Obstruxerunt.peuurfan.
faruuorahton. ( II) 26,15
adtor rentem cSale. 26,17
Expulistis vzfertribent.(vgl.II) 26,27
15 Attigimus ruortonmes.{vgl.II) 26,29
Lederet deriti. 26,29
Caligauerunt.tunhcel&on. ( 11 0)
nibelton.(II) 27,1
Venatu iagode.
20 vueido. 27,3
Lenis slehter non pilosus. 27,11
Attraectauerit kebantelot.
kreifot.
kefuolazzit.(II) • 27,12
25 (41 r ) offenderant ... erbalcton . (II ) 26,35
Coxerat puoch. 27,17
Quibus inlatis afilio zuoprahten.
furegetragenen. zu 27,18
Expresserant.pilidoton.(V ) 27,23
30 Hausto.ketrunchenemo. (V) 27,25
(41 ) Incuruentur keneigituuerden . {vgl.II ) 27,29
Dudum mihtunt. 27,33
Fravdo lenter ficeslicho
pisuuilicho.(II) 27,35
35 Supplantauit pescrancta.(II ) 27,36
1 2
vgl. GÌ. 5,231, 5 Graff 4,1067 .Gì. 2,174,20. Sehrt, Beliand-
Wörterbuoh 46S a . Lagenpuach, Dae germanische Recht im Heliand,
Breslau 1895, S.24 s vgl.Gl.S,142,28.49 4 vgl.Gì.S,231,6
vgl.Gl.1,813,IB diese Gli. auf dem unteren Rand nachgetragen
255