Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Boulogne, Bibliothèque Municipale 56
Cambrai, BM. Boulogne-sur-Mer, St. Orner,
B 2O4 BM. 56 BM. 746
fol. 68 , Z. 13 fol. 172 , Z. 29
Inanis gloria Inanis gloria
, 44 ° ., i 441
id agelp id agelp
fol. 68 , Z. 14 fol. 172 , Z. 29
445
abant
Inuidia
446
abant
3 fol. 68 , Z. 15 fol. 172 , Z. 29
Ira Ira
abulgi 450
abulgi 451
4 fol. 68 , Z. 16 fol. 172 , Z. 29
Tristitia
unfreuuida unfreuuida 456
5 fol. 68 , Z. 17 fol. 172 , Z. 30
Auaritia Âuaritia
scatz girida scatzgirida
fol. 68 , Z. 18 fol. 172 , Z. 30
uentris Ventris
ingluuies ingluuies
kelagiridai kelagi ridai
fol. 68 , Z. 19 fol. 172 , Z. 30
Luxuria Luxuria
470
471
firinlust firin 2ust"
Poitiers,
BM. ms. 69
St. Orner,
BM. 116
118
fol. 112 , Z. 15 fol. 213 , Z. 7
Inanis gloria Inanis gl'a
.. , 442 ., , 443
ad agelp id agelp
fol. 112 , Z. 16 fol. 213 , Z. 7/8
Inuidia Inuidia
447 , 448
fol. 112 , Z. 17 fol. 213 , Z.
Ira
abulgi 453
fol. 112 , Z. 18 fol. 213 , Z. 8/9
fol. 112 V , Z. 19 fol. 213 Vt> , Z. 9
scatz gririda 462 scatz girida 463
120
fol. 112 V , Z. 20 fol. 213^, Z. 10
Ventfis Ventris
ingluuies ingluuies
kelagi ridai kelai ridai
fol. 112 , Z. 21 fol. 213 , Z. 11
Luxuria Luxuria
firin lust firin lust 473
Blech,U., Germanistische Glossenstudien in Handschriften aus französi
sehen Bibliotheken, 1977,118.
Altsächsische Bestandteile unterstrichen.
33