Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterserninars Hs 61
XVI 70-84. (Ahd. gl. IV 211, 4—10.) 18!»
XVI 70 Verruca (uuarcela). *)
71 Vnina/mis 2 ) (ein herder).
72 Vniuoca (e i n n a m i u).
73 Versicula 3 ) gutturis. crop. — [Levit. 1, ìi\]
74 Victima dicitur. quando uictoria / adquisita redibant
75 Vlcus. ris (a n o s e d o) *).
76 Vua passa (sicca). 5 )
77 Vredo. b r a n t li a r.
78 Vigilia / matutina Çb u h t_a, 6 ) h u s t a).
uel rft
79 Vicarius. furi u u r d i o. 7 ) b i t s t a 1 1 o.
80 Verbi gratia 8 ) (exempli causa).
81 Veternosa (pigra). 9 ) /
82 Vestibula dieta, eo quod ibi stant homines antequani ad
dominos uadant. / quasi stabulatio. 10 ) — [Non. ö,'i, \\]
83 Verminari. a uermibus torqueri. — [ibid. 40, X 1 ]
84 Vestispici. serui. qui uestium inspectores sunt. n ) —
[ibid. 12, 127
2f?9, 46: Uariatur. tugot, aus Gregorii Homiline in Evangelia II 5 (Migne,
Patrol, lat. LXXVI p. 1084). Die betr. stelle lautet:... hiccm qxuinannis :
ncc lucem quae loco eìaudilitr, quae tempore jìnitur, quae noctìum iuterrup.
tione va^iahir, quae a nobis communitcr cum pccoribus ccrnitur, sed lucmi
quaeramus ...
1
) Vgl. Ahd. gì. Ili fi83, 30.
2
) L. Vitnnimis (Steinmeyer).
') L. Ve.ticiäa (Steinmeyer). Vulg. vesiatlam.
*) L. ancsedo. Gallée, Vorstudien 11 unrichtig afiose.ta. Bei Steiunieyer
fehlt diese gloase.
») Vgl. Cp. gì. U 312.
*) buhta über Vigilia geschrieben.
rf
') Gallée, Vorstudien 433: furi imrdio. Iu der tat ist das übergeschriebene
t undeutlich.
8 ) In der hs. zusammengeschrieben. — Vgl. Leid. gl. II 182.
°) Vgl. oben XVI 48.
I0 ) Ed ... vestibula . . . dicta, quod in his locis, ad salutandos domini-*
domorum qw'cumque venissent, stare solcrent, diim inlrocundi dardiir copia;
atque ob ha>K constitionem et quasi stabidationem primas ingressus domnrnni
vestibula noni ina tos. — Vgl. CGL. V 649, 21 ; 651, 01.
n ) Ed. V. appe/laba.ïtur vestium custodes servi, quod frequenti diligcntia
vesti* spiciant.
399