Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Düsseldorf, Universitätsbibliothek Heinrich-Heine-Institut Fl
95
264 in liortif farculatis:
clenon
gigc-
269 forceps: tanga: . . malleus:
hâmur
270 celitus 1 h im ili ko
274 corimbos: thnifón: liberi:
vvingódas
280 ferire thyrso: sten g il a
285 claua: cólvón: minari
s)2'' 2 290[euera,: githiganâmo: fronte:
st e na 2
297 non erubescis. . te tanta perdidiffe
obsonia: biliuan 3
298 ineptus: durobo*
299 diis. . quos trulla: thrufla:
peluis: lauil: cantharus: béckin
5 : sartagines: scàpon: fracta
et liquata contuterunt uascula
303 circulator: maleri
307 perpensa: vvógana: uitç (juos
gubernât régula: rihti
329 una uirtus condidit caelum . .
septentriones wag nos: . .jj. .
~h) :xl 331 ]treru])ta: stéculi: . . plana
332 mowtinm conuallia feras: v viidia:
uolucres. . pecudes subiu-
333 gales: ta ma nótilv 0 : beluas:
mi'r
372 nationum: he th in ano
f)IJ a2 381 supplicare: bédon
382 uerris: béras
383 bubulii": mid hrithérinón
391 différente : réthinânthémo:
martyre
392 iram subdolam: se kni a
394 bilein: gali un
396 pro: ;ih
399 perorat: loquitur, r et hi nod
414 auspicato: helsamo
415 quod roma pollct . . Ioni . .
débet: thés is. té tharicónna.
siv se Til di g 7
419 faustus . . procinctus: vvi'ggigéri
421 accingere: vvirth
428 fide 8 thémo
436 pupilla: séo: . . perspicit
441 imperator . . tuus mensque:
min. endi thin kiâsur. is hé
445 seruiam: thianon
449 nec . . rimamini: né sókiad
452 mucrone hiulco: gin anthé
mo 9 : pensilis: hangóthión'
0 Iatus uiri
453 tractiin: ségno
467 de catasta: harpon 11
487 febris: rido:. . uenas exedit:
fritid
489 papulas: biadarvi!
490 cremari . . cauteribus: bólzón
494 offa clamant diuidi: tédélid
vvérthan
495 artei'is: mombrorum contractio.
crampon
500 cruor scalpella: thia grâfis.irn
12 tingili t dum putredo
abraditur: than thiu fûlîthâ
ó s g i se que cçlum: nôhhûuan
so thé h ini il: plicabitur
') -s aus corr.; Ed. caclitiini. — 2 ) Die form — statt Iterila ?, vyl. mnd. stern,
n. ? "stim" — beruht wohl auf einfluss des vor Teucra stehenden lapis. — 3 ) In
der hds. punkte oder kurze striche unter b, 1, u H. a. — *) (1 aus corr. — 5 ) c aus
corr. fi ) not auf rasur. Die glosse steht über l'ubingalel'; über dem vorhergehenden
des
ivortc icar kein platz du, weil die hds. hier peeu hat (nach peni- ist ein buchstabc
ausradiert; vgl. Ed. pecua). A. (U. u. G. stellen die tj!ns*c zu l'nhiiitralcs bolnal'.
— 7 ) siv seuidig mit bleicherer tintr. über den vorhcryehendrii Kurten. — *) Am
ende etwas ausradiert, Ed. fidele — 9 ) Randglosse. — 10 ) /,. liango»tliioii. —
") rjt auf rasur; o aus corr. — ") Das erste r aus a rnrr. — n ) Auf ravir.
Ila) Amd.
83
10
20
2 s.