Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Ms. theol.lat.
fol. 355
Essener Caesarius- und Ephraem-Syrus-Glossen
Überlieferung: Berlin Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Ms.
theol.lat.fol. 355 f. 48b, 81b.
Die Handschrift im Format 32 x 23 cm umfaßt 177 Blätter in 22 bis
Blatt 169b mit den Anfangsbuchstaben A bis X signierten Quaternionen.
Das Blatt 1 ist ein ausradiertes Vorsatzblatt mit insularen Spuren,
das den Anfang einer Fassung der Passio des Abdon und Sennes
enthält. Auf den Blättern 2 und 3 stehen 36 Kapitel des Aachener
Konzils von 817 (MG Capitularia 1, 343 ff.). Die Blätter 4 bis 58a
enthalten sechs Bücher des Ephraem Syrus (De compunctione cordis, De
iudicio dei et resurrectione. De beatitudine animae, De poenitentia, In
luctaminibus huius saeculi, De die iudicii). Auf den Blättern 58a bis
131a finden sich 25 Mahnreden des Caesarius, danach eine bunte
Sammlung von Auszügen.
Nach zwei Einträgen auf Blatt 2a und Blatt 4a stammt die Handschrift
aus Werden. Sie wurde wohl im 9. Jahrhundert geschrieben. Im 19.
Jahrhundert erwarb sie Dr. Ludwig Tross aus Hamm.
Inhalt: Die Handschrift enthält auf Blatt 48b eine volkssprachige
Randglosse zu Ephraem Syrus und auf Blatt 81b eine volkssprachige
Randglosse zu Caesarius von der gleichen Hand.
Ausgabe: Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen,
Bd. 5 1922, Neudruck 1969, 24,14, Nr. 632b (Caesarii Homiliae); 25,3,
Nr. 625b (Ephraem Syrus).
Literatur: Rose, V., Verzeichnis der lateinischen Handschriften der
königlichen Bibliothek zu Berlin, Bd. 2,1, 1901, 89 ff.; Steinmeyer,
E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen, Bd. 5, 1922, Neudruck
1969, 54, Nr. 691; Bergmann, R., Verzeichnis der althochdeutschen und
altsächsischen Glossenhandschriften, 1973, 7, Nr. 55; Klein, T.,
Studien zur Wechselbeziehung zwischen altsächsischem und althochdeutschem
Schreibwesen und ihrer Sprach- und kulturgeschichtlichen
Bedeutung, 1977, 272.
25