Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Sankt Peter perg. 87
'82
SO Volutabruin 1 : vualzunga
02 Culix 2 : mugga
Menta 3 : m m za
Anelimi: dilli
r> 00 Propino 4 : stcnko r>
07 Palestra' 1 . Inctor. ringo
100 Animaduersio 7 : drauua
De régula s. Benedicts.
5 M 11 Temperini': gizitor
io 23 Contumax: f razor er
40 A])oJ'tatare: narrizan
31 Kdax. dcuorator: fraz
55 cuculia 9 , offen a
Podulcs: fu a/duoeha
15 Oi Obstinatus: absturniger
Zelotipus: bi zi li ti g er
suspiciosus: s i r i u u i z g e r n e r
05 Abl'urdum. contrariimi: abscelli
20 De Dialogo 10 .
157 Calicula 11 : l'oc
70S Capiftrum 12 : halefdra
ISO Plehim 1:ì : stani]) s
? Cam ila 11 , bemithi
2") 213 Merola ir> . amasia
210 Tortitudo: krumbi
217 Siliqua!', eicheion. buliza
233 Curiali!': spragni an
Sago. filz, lach an
30 237 Spatarius. armiger, l'uerdrago
201 Tripedica 10 stual. ubi uasa
])onuntur
272 Conicerc: radisson
202 Dispareo 17 . euaneo: uarsuindu
304 In posterum 18 . hindirin
Yuanga 10 : bouuua
320 Osci to 20 , geskon
357 Clauus* 1 : nag al
Clauis: l'iuzzil
401 Mauron 22 id est nigrum. inde
maurus: m o r
412 Arnientarius: suoigeri
413 Vulgar 23 , popularis. bulgari
433 Latercula**. l'cindela
Tegula. latta
452 dalfari. ne gag an 25
404 Sâbana. fab an
104 Eunuchizare 20 . fur en
Versvs seqventes 2 '''. a7 "°-
Craticula. rol't
Lippitudo. boduubrauuc
Himula: run cil o
Armilla. armboug
Pul'io. zeizo
Vagiens. un eindi
Capitula Legist Jìibuarìe?. 2 *
15 Ilamo. rise: aste"
17 Dilatura 30 . /l. A. Gl. II. ïï. Die kursivierten Ziffern bezichen sich
nus die nuìinncrn drr capita; s. die ed. in Mirine, Patrol, lat. LXVI s. 21~> Jl\ —
'•') Ed. cuciillaiii — in j Vyl. A. Gl. II. 260; die kursivierten Ziffern bezichen sich
uns die eiì. m Gretjorii (ìjicra toni. II, Parisiin llOsi. - • ") Ed. caligulam. —
'*) Ed. capil'tio. -- i:t ) E/i. piwlo. — u ) Wohl tjloxse ?» linea p. JS!) (A. Gl.). —
'") Ed. menila. — 10 ) F.d. tripedicam. — ") Ed. dilparuit. — 18 ) Ed. inipoi'toreni.
— 19 ) Ed. vancas. — -°) Ed. oscitavit. — ìl ) Ed. davi. — ") Ed. Mauri. —
- >3 j Ed. Hulgar. — -'*) Ed. latcrculis. — ") L. nchaj^anVV — 20 ) Ed. eunuclii/ari.
27J tf0 Vlli „uijuskelu in der lids.; die quelle mir unbekannt. — ï8 ) Vgl. A. Gì. li.
:)">:). Die kursivierten Ziffern beziehen sich auf die viimmern der titilli in Lcoes
Franrorvm Sui irne et Ripvaniornn, cd. J. G. Eccardus, Francs, et Lipsiac 17:10,
j, •>,,- /)\ __ 2«) A. Gì. u. G. uni: aste. — 30 ) Ed. delaturanì. — 31 ) L. laistat?
(A_ (',]) _ ; '2| ]