Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Düsseldorf, Universitätsbibliothek Heinrich-Heine-Institut F44
105
XX.
Prudentiusglossensragment
(Prudentius-glossen in einem Werdeuer fragment.)
Passio Iiomavi ( P. X).
797 exaralnint: rittuii
800 ignauos: tragj'i
822 complices sectç : big é n g i th û
878 criminofus: inen füll î gó
889 medetur: laknó
899 tractât: hândlodâ
902 scalpellimi: gfafilïmr 1
918 ruponit . . abdomina: âmbon
1034 2 subiectans: undaruuerpant(lu)
2a
lobi) rel'tagnat: uiiithâruûaîcl
WOG dedicat genitalia: m a h ti
W>9 transfer: biuuendi
') L. grafïljirn. — 2 ) Die sette 3* ist zum teil yam verwischt, da sie an dem
einband der handschrift, iti der diese blätter gefunden wurden, angeklebt war.
2a) Nach Tiefenbach ist undar uuerpandi zu lesen.
*Wadstein,E., Kleinere altsächsische Sprachdenkmäler. 1899, !o5, Nr. 2o.
Auch Steinmeyer, E.-Sievers, E., Die althochdeutschen Glossen 4,345, 14-20,
38-43.
94
2 1 '