Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
IX 112-X 6 (Ahd. gì. IV 204, 19-25.) 143
1X112 Lustrum (der u u e i t h a), *) / ue\ hortus ferarius.
uel V. annorum cyclus.
113 Lepus {h a so), quasi Jeuipes a uelocitate pedum. 2 ) /
— [el\va~Isid Orig. XII 1, 23/
114 Lego, legationem sacio (id est nuntium miüo).
115 Legures 3 ) (nocturni demones). — [Non. 13ö, 14/
1 IG Len. dis. 4 )
117 Lena. hoiuitcussin.
118 LetiJis (len man)./
119 Linx. eis. 5 )
5/. 107 a
X 1 Lentigo. uestigia macularum parua in rolunditate formata.
6 ) — [Isid. Orig. IV 8, 37
2 Ligatura passe / uue (s i t h e 1 a t h o n) 7 ). c JJMJU).. —
[] Reg. 25, 18/ ""^ '^
3 Lictores (m a n s 1 e h t i o). 8 )
4 Linis asaltis 9 ). mare niortuum. — [Isid, Orig. XIII 19, 3?/
5 Lieum 10 ) (uinum). — [Serv. in Aen. I 686; Isid. Orig.
XX 3, 2/
6 Litorii n ) (ministri).
') Vgl. Serv. in Aen. IV 151; leid. Orig. XIV 8, 29. — Das deutsche
wort = deruiteitha Hiergarten».
') Ed. L. quasi levipes, quia veloci ter currit.
*) L. Lémures. Ed. Lémures, larvae noeturnae ... Vgl. CGL. V 643, C8;
556, 14.
4
) = Lendis oder tens, dts; vg). z. b. Ahd. g). II 6, 46; 372, 52.
5
) Der rest dieser zeile sowie die ganze folgende zeile sind ungeschrieben.
Am linken rande steht: Et linee m Menas flexura
îorirabis. [Persius I 101/
e
) Ed. . . . vestigia . . . parvula in rotunditatem formata.
7
) fithclathon über Ligatura geschrieben. Steinmeyer (anni, zur stelle)
vermutet dass dieses wort zu dein I Reg. 25, 18 unmittelbar folgenden
massas caricarnm gehört; fühelathon wäre also = fich-clathon (oder -clàliton
oder -cluhton). Nach Gallée (Vorstudien 428)= ftc-klatha >feigenbaufen>.
*) manslehtio] das erate a angehängt. — Auf Licfores zu beziehen ist das
am linken rnnde stehende: Et tun nrntru
[Persius I 75/
dorn um lictor tulit.
e
) = Asphaiti. Ed. Lacus Asphaiti . . . mare mortuum vocatum,
l0
) Ed. Lyaeum.
") Gemeint ist wohl Litorgi (vgl. Diefenbach, Glosa, e. v.) = Liturgi.
Vgl. CGI,. III 456, 33.
353