Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Hannover, Niedersächsische Landesbibliothek Ms. IV,533
Petrus Venerabilis-Glossen*
[bl. ] rl) J Certi sunt testes in se pharpliax*/««' orestes. 126,1
Hic orestes misere m a tri. letifer ille patii pharpax
(55, 5(i). [bl. 1 vl) | Atria gravis /105). Concludendo diale 126,2
(167). [2 va ] penit?f.s tifi* (219). |2 V11 1 recens nocens* (341).
|3 rb J ilicibM.v vyald IUÌC. 1 (512). olea .fructus (513).
Carica fruct/' (514). Fïaxinns liirnuz •'» bom 2 (b*à).
mirtwv nii_rejb_o_m_ 0 3 /"520). acer malToIdÌJL" 4 (520).
ornw.s s ahorn 9 5 (521). alnus irla 6 (525). sajiunca 126,7
horouuittie 10 7 (527). i.uniper 11 wach al tur 12 8 (532).
anspìceas n uarlian. n !) (532;. -rusco hagan 10 (533).
aliotas 14 vvaz ernalke 1:> 11 (547). phasiane haslhon 10 12
(548). onocrotnlw hoi'buile 17 13 (549). ~ tlirdM.s 1 bra
1 vgl. oben s. 123. 2 vgl. bd. 4, 712. ' verscbwoinmen.
I tier te.xt weicht hïv.v von dem Ottos ab.
"' vgl. Pritzcl-Jessen Volksnanien der pflanzen (Hannover 1882) s. 122,
wo hirnua.i i-ornus nias für Eichstätt angegeben wird.
II orn verblasst; das q-zcichen mit dem in zusammengeflossen.
7 vgl. Grafs II 913, Diefenbacb Gloss, lat.-germ., sp. 8 c und Bosworth-
Toller GT1: mapulder niassholdcr.•
K aus orci