Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Saint Mihiel, Bibliothèque Municipale Ms. 25
GENESIS
(33 ) Vtere ea.niuz sia.(X) 16,6
Ut libet sose dich luste 16,6
2
Emptitius id seruus.qui emitur pretio. cho ufschalc (II.VII.XI)
choufmana houbit. 17,12
5 (34 ) In conualle indecio tobele. 18,1
femore ardore . streden .( 11 ) 18,1
Clamor sodomorum ruom (V I . VII.VIII )
gelb.(VII) 18,20
3
azima.azimus est panis sine fer mento, sincerus .derbbrot. 19,3
10 Generum eid^.(II.X) 19,12
Aduena.zuo qhuemo.(V zu 23,4)
chomener.(II zu 23,4) 19,9
Sulphur erd fiur. 4 (IV.V.VI) 19,24
Spelunca steinloch.(II) 19,30
15 (35 ) Quid uidisti ut hoc ffaceresj? quid tibi uidebatur.
i quid tale hic occurrebat.unde hoc faceres? uuaz u v asdir
geduht uuaz mein dostu mit diu. 20,10
Alias autem usevej. s/"oror/ . mseaj . esstj . alles uuio ist
souch so uuâr hafto. 20,12
20 Mille argenteos thusent scillingo.
i thusent silabarlingo. 20,16
In uelamen in sure helida daz dir nioman füre (darüber i
unter).ougen fersla hen.aide uer uuerfen nemuge.quin a rege
honorata sis 20,16
25 (35 V ) Lactaret suocti. 21,7
similiter.gelicho 565D
Sagitarius scuzzo 21,20
Eregione profcnlj. dar engagine 21,16
(36 ) Increpauit. erstouta.(vgl.11 Increpuit) 21,25
30 Inierunt f/'oedua/. anagegiengan. 21,32
Agnas chil berrun.(11.VI11 ) 21,26
Ligasset (darüber ligatis pedibus) kebunte 22,9
2 e
vgl.auch Gl. 4, 222,4. Es folgt iö sac in earn quod uis. vgl.
Gl. 5,231,12 2 Ißidor, Et.XX 2,15. Hraban, PL 111,590A 4 vgl.Gl.
4,685,36. Es folgt Sulphur potest nutrire ignem.(vgl.Isidor, Et.XVI
1,9) Nani statini incenditur si prope fuerit. Sulphur uocatur.quia
igne accenditur. ur enim ignis est...Eis in insulis eoliis d.i.
Ißidor a.a.O. Hraban, PL 111,4S8Df. Vgl.Gl.5,220,3.43
5 l. soucti
i aue e korrigiert ' conligasset Vulg. colligasset Hraban, PL
107, 567A
252