Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Trier, Bibliothek des Priesterseminars Hs 61
VIII 57—73. Ahd. gl. IV 203, 4-14) Vi3
VIII57 Gurrius (bestia spinosa)./
58 Gina *) (mulier).
59 Gineceum (g i n u z).
CO Grillis. 2 ) mukiiem o. 7 *
61 Gibbus (ha iua rj 3 )
62 Gripes (g ri p i]^]7.
63 Gnomen (uirgula).
64 Glos (genus floris. unde gloria) 5 ). /
65 Gog et Magog, gentes sunt aquilonis in Scithia. 6 ) —
[Ezech. 38, \j
66 Gurgustium (cauda sagenç). - - [lob. 40, 267
67 Gum ini (d rupi 1). 7 )
68 Curgulio (t h e r a gel a) 8 ), et .aj^ujstra. dicitur autem
quasi totum gutlur. quia grande guüur habet. 9 )
69 Gabulum ($alj,o[ 10 ). ;
70 Giluus (f a/Vf'a"ljDÌ-
71 Gargara (siura) 11 ).
72 Genealogia (kannizal a).
73 Gluma (folliculus). folliculus granii srumentarii. 12 ) / —
[Non. 118, 37
») =
*) Grillis] rilli auf raaur.
S
) Vgl. Ahd. gl. HI 68l>, 54; 715, 59.
*) >Kann auch pi. zu lat. gripus 6ein» (Gullée, Vorstudùn 120). Ich
habe keine solche pluralform belegt gefunden. — Vgl. Ahd. gl. II' 4öS, 56.
5
) gloria steht ara rande.
B
) Vgl. Hieron. Hebr. quaeat. in Gen. 10, 2 (Migne, Patroi, lat. XXI11
p. 9H0).
') = Ahd. gì. Ill BS5, 50; Wadstein, Kl. as. denkm. 108, f>.
H
) Nach Steinnieyer (nnm. zur stelle) aus queren chela (vgl. Ahd. gl.
III 433, 5) entstellt, üallee, Vorstudien 170 sieht darin einen dat. sg.
them Ma. — Vgl. Ahd. gl. III (587, 8; 721, 20.
") Vgl. Serv. in Georg. I 180.
'°) gnlqo] l uud g zusammengeschrieben, 0 auf rasur. — Vgl. Ahd. gl.
Ill 716, 32.
") Gallée (Vorstudien 313) liest juira. — Vgl. Ahd. gl. III «86. .'W;
7£j. n.
l?
) Ed. Olumam Vano folliatb.m grani frvmeritarli diri pi-tat — Vgl.
CGL. V 042, 11.
2a)Suolahti.\.Ph.M. 14(1912), 2o3:k vertritt die niederdt. Lautstufe
des k-Lautos.
343