Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Brüssel, Bibliothèque Royale 18723
1 meton d 24' er uuarmedon c 39' —
2 13,6
3 Suflbcauerunt fordäfdun l a 31' ser-
4 damfton * d 24' serthamto c 39' — 13,7
5 (Oculos suos clauserunt 3 ) Ne arbitraren-
C tur crassitudiuem cordis ... sed iungit
7 culpain arbitrii, i. sclpuluillen 3 0 31*
8 selpuuillen c 39 b — 13, 15
9 Zizania rbtbn d 25" râdbn a 32' radan
10 c 40' — 13, 25 ICCCLXX. vgl. CCCLXXI]
11 Zizania rbdbu a 32' — 13, 26
12 Colligimus * xzbrgsdfu a 32* uzargeden
13 c 40 b uzergeten d 25* — 13, 28
H Aliam parabolani, ad proposilionem dedit
15 zeradislen c 40" — 13, 31
16 Fermento deis men a 32' deisemen d 25"
17 iheismen c 40* — 13, 33
IS Fermentatimi est srhaben miard () Fer-
J9 mentum hanc uim habet. .. consper-
20 sionein traliat gechnel 5 a 32 b herhaben-
21 uuard. getheismid uuard c 40 b kedei-
22 simit. erhabenuuard d 25 b — 13, 33
23 (Totum) .i. Tota ilia massa gekiict. tóig
24 (kechci. teig e), tota ilia farina poslea
25 coquenda. zibakkanne 5 (cebaclienne e)
2.; a 32 b e 40" — 13, 33
27 Scandala irridon a 32" irriilcn e 41' ir-
2S riden (/20* — 13, 41
2. ». 284. Gx. 276. Rg. 1. (84)
[die autem] Natalis giburtitages d 27' 37
giburt dages a 33 b geburtdage c 42' — 38
14, 6 39
Dimitteret gefrumkdk* c 43* — 14, 22 40
Clamauerunt erscriuun a 34 b — 14, 26 41
Terram gennesar, greco uocabulo quasi 42
generans sibi auram. seibuuegi a 35' 43
— 14, 34 44
Traditionem 9 lfrb zxht a 35' lera. zuht 45
c 43 b lera. ziit d 29* — 15, 2 [ccccxcv] 46
Honora pfskh pfsprgf a 35' pisih. pisorga 47
d 29' bsskch. bfsprgs c 44' — 15, 4 48
Tibi proderit, 10 in tuos consumo cibos 49
indinabidcrbida a 35' .i. indinebidirba 50
d 29* lnlhfnabetheruina c 44' — 15, 5 51
Non honorificauit 10 nibisorget d 29' 52
nkbksbh 0 35* nebesah c 44* — 15, 6 53
Irritum kyrlaz. bemârtez c 44' kytaz. 54
bimartez d 29' girdas. bemardaz 0 35' 55
— 15, G 56
(Irritum secistis usw.) Compellitis filios 57
.... quod deo uideant mancipatum 59
gimeinit a 35' — 15, 6 59
Hypocrilac drxgknfrb. gslkchksbrb" c44' 60
— 15, 7 Gl
Scandalizali sunt kirlesint.kiuuiserot(/29 b t;2
kyrritsint. ge unir serot lî c 44' gerrit »13
sint 1! giuuirserotsi.M 14 a 35 b — 04
15, 12 05
Diicatum leidxd > 5 a 35 b leidit c 44 b leito 00
d 29'' — 15, 14 67
ln seccssum cmiltitur fprdpuukt lsi uuir- 08
dit a 35 b uirdeuuit uirdit d 29'' fer- 09*
theu | unit uuivtliit r 41'' — 15, 1" 70
l'ost nos naliuns. asfluins f/ 30"— 15,23 71
(Clamai posi nos) .Ne quasi propter in- 72
1 sorilâfduii] (I ans u corr, a 1 scnlainslon] m m/s 11 vun and. hand csrr. d
3 MI c ist seljuiuillen unmittelbar Uh IT clniseruiit geschrieben, in a sieht selpul uilleii im contr.it
* Collesçinius d 5 pedine!, gcknet. tilg, zihakkannc im context n * dh. clallolli
1 dh. ungczuiufl, iihrr sinnillatioiiilius ' dh. pesiumidi ° Traditioncs a l0 prodt-st d.
hoiKirilical.it al'ul-. honorificauil) t ioni çlossator zi/?/Ü£t c " dh. dniginera, grlirhisara.
drx-krisi l'I k tu/s s corr. c i: gr unir sorol] das letzte c scheint /irsi 0 e " gerrit
Sinti darüber ras'ir a " SI'NT] N und T linieri a '• leidxd (dh. Icidiid)) das zweite d
corr. aus ri a '« dh. snrdoimit. die deutschen vorte am rande a
45