Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Essen, Münsterschatz
if te themo altare . . . qui in
mente sua insidias habet conditas.
the the an gethesuues
lis radid: . . . tradit: far 1 .
23 quis: huilik: effet
24 quis eorum uideretur esse
raaior: furista
(24) G. 2 quis eos procuraret endi
thia 3
26 qui maior: eldista: est . .
qui prçceflbr: foras er dio
27 nani quis maior est qui recumbit.
an. qui ministrat? nonne
qui recumbit: furthira
30 ut . . sedeatis: that gi
sittian
31 satanas expetiuit uos. ut cribraret
sicut triticum that giù
mid is costungu so undarsokian
muosti alsûct man
that hrenkurni duods a tha(n)
man it sufrod*
33 qui dixit tho and. p. 5
133 a 35 quando: thanna
36 sacculum: at G : . 6 . a qui non
habet: the thes naihuit 7
(36) M. 2 uictui biliuan
37 adirne: nohu(an) 8 57 2
(42) O. si . . fieri potest . . sin
aliter: an thiu vuord
(43) Q.
8a
8 orauit prolixius: so 9
47 hoc enim signum dedcrat 10 : 133 b
thus tegnidda he ina im 5
49 futurum erat: uas: . . . percutiemus:
hvui vehtad: in
gladio
51 cum tetigisset auriculam: so
53 cum: than ik: . . fuerim io
(53) S. 2 potestas uestra in tenebris
eft. qua: mid: armamini
55 accenso autem: thar uuas
tho en fiur gibót 11 : igne
circum: satvn 12 : sedentibus
56 ad lumen: fiur a
58 post pusillum: luxUceni
stundu: alius: en man
de Ulis es. irò en 13 '3a
GO et ait: tha 14 and 15 20
61 et recordatus est petrus uerbi 134*
domini sicut dixit: huo he
imo beforan
6i uelauerunt cum et percuciebant
faciem ciuf et interroga- 25
bant: spra 16 — far od un il" 17
15
12a
65 et alia multa blasphémantes:
la star: dicebant
*) Etwa iMuuisid zu ergänzen. — 2 ) S. note 1, s. 48. — S ) Die glosse sieht
nach procura- (-ret folgt in der nächsten zeile) ; oben nach derselben etwas verwischt.
Es ist unsicher, ob die glosse hierher gehört; vielleicht gehört sie zu lac ta
est autem contendo in der nebenstehenden zcile. G. stellt die glosse, ohne einen
gründ anzugeben, vor das oben erwähnte furista. — 4 ) Die glosse steht am rechten
rande; G. unr. sufrotf. — Zu satauç eft etc. am rande giebt G. die glosse froon
proprium an ; ich lese hier propri proprium ; das erste piopri war eticas schlecht
und undeutlich geschrieben, weshalb der Schreiber ein deutlicheres proprium hinterher
schrieb; vgl. lam lam s. 55.io,n. — 6 ) D. h. etwa tho andiiuorrf»r/a pe/ru/ (G. anduuorda
Petrus). — 8 ) Nicht bei G.; d. h. nt-fac? — 7 ) "L. ni hauit" (G.); vielleicht
ist eher niauiht zu lesen (vgl. hu statt u und t statt ht zum beispiel in hui
s. 50.17 und fiata "generum" s. öD.a). — 8 ) Der rechte strich von a verwischt,
ebenso hinter a etwas. G. unr. nohio (nohu ist vollständig sicher). —
») Nicht bei G. — 10 ) Steht in der hds. in dem fortlaufenden lat. teste, nicht als
randglosse, ivic G. angiebt; (in der vorläge der handschrift hat es wohl als randglosse
gestanden). - ") bot (d. h. wohl -bòtid) über gi am rechten rande geschrieben.
— ") G. unr. fatun. — 13 ) Am rechten rande; G. stellt die glosse zn
alius quirìem der folgenden zeile. — '*) G. unr. tho. — 15 ) D. h. nnàuuordida. —
19 ) L. [\na.(kun) (G.). — ") farodun is steht am rechten rancie neben dieser zeile
(von G. zu faciem ciuf gestellt); vgl. die unterhalb stehende randglosse: non uoritatem
defiderabant. sed calumniam iIli prejparabant. lì diecret lc eise christuin
calutnniarcntur. quod libi (fortsetzung oben s. 58.i).
3a)Tiefenbach,Addenda und Corrigenda II,12o: dvod: Der zweite Buchstabe
ist unsicher; er könnte auch ein aus o korrigiertes u sein.
6a)Steinmeyer,A.f .d.A. 26( 1900), 2o4:Ergänzung zu at sac unwahrscheinlich,
eher attollat.Ebenso Tiefenbach.
8a )Tiefenbach .Addenda und Corrigenda 11,12o : nohu(an) :nach u
oin Zeichen wie c, dann folgt eine Rasur.
!2a)Steinmeyer,A.f.d.A. 26( 1900 ), 2oü : lucikerv ;so auch Gl 4,299.5o.
13a)Steinmeyer.A.f.d.A. 26( 1900 ). 2o r >: is irò on:so auch Gl 4,299,53. 105