07.04.2023 Views

Militantne Crkve i Države

Rat je od životne važnosti za državu; to je područje u kojem se rješava biti ili ne biti; to je staza koja vodi u sigurnost ili propast. (Ili »jer je (bojno polje) mjesto gdje se rješava pitanje života i smrti (a rat) put da se ostane živ ili propadne«.) Stoga je nužno dobro ga proučiti. »Oružje je alat zlog znamenja.« Rat je ozbiljno pitanje koje ne možemo shvatiti ako u nj ulazimo bez potrebnog razmišljanja. 2. Ratnu situaciju moramo razmatrati uzimajući u obzir pet temeljnih činilaca. 3. Prvi od tih činilaca je moralni utjecaj (Ovdje je dao (uvriježeno Ino) preveden kao »moralni utjecaj«. Obično se prevodi kao »put« ili »ispravan put«. Kad govorim o moralu, mislim na izvor sklada između naroda i njegovih vođa, odnosno je li narod spreman slijediti ih u život i u smrt ne plašeći se smrtne opasnosti (ili »Moralni utjecaj je ono zahvaljujući čemu narod živi u skladu sa svojim nadređenima « ... To su ključevi pobjede u rukama stratega. Dakle, ako proračuni pokazuju da su naše snage nadmoćnije, u hramu će se procijeniti da je u izgledu pobjeda. … Svaki se rat osniva na varkama…,

Rat je od životne važnosti za državu; to je područje u kojem se rješava biti ili ne biti; to je staza koja vodi u sigurnost ili propast. (Ili »jer je (bojno polje) mjesto gdje se rješava pitanje života i smrti (a rat) put da se ostane živ ili propadne«.) Stoga je nužno dobro ga proučiti. »Oružje je alat zlog znamenja.« Rat je ozbiljno pitanje koje ne možemo shvatiti ako u nj ulazimo bez potrebnog razmišljanja. 2. Ratnu situaciju moramo razmatrati uzimajući u obzir pet temeljnih činilaca. 3. Prvi od tih činilaca je moralni utjecaj (Ovdje je dao (uvriježeno Ino) preveden kao »moralni utjecaj«. Obično se prevodi kao »put« ili »ispravan put«. Kad govorim o moralu, mislim na izvor sklada između naroda i njegovih vođa, odnosno je li narod spreman slijediti ih u život i u smrt ne plašeći se smrtne opasnosti (ili »Moralni utjecaj je ono zahvaljujući čemu narod živi u skladu sa svojim nadređenima « ... To su ključevi pobjede u rukama stratega. Dakle, ako proračuni pokazuju da su naše snage nadmoćnije, u hramu će se procijeniti da je u izgledu pobjeda. … Svaki se rat osniva na varkama…,

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>Militantne</strong> <strong>Crkve</strong> i <strong>Države</strong><br />

Oni koji su uporno zatvorili oči pred svjetlošću i odlučili da se ne daju osvjedočiti<br />

istinom bili su razjareni Luterovim riječima. Kad je Luter prestao govoriti, govornik<br />

državnog sabora je gnjevno rekao: „Vi niste odgovorili na postavljeno pitanje... Od vas se<br />

traži da date jasan i određen odgovor... Hoćete li da se odreknete ili ne? {VB 133.4}<br />

Reformator je odgovorio: „Pošto vaše Veličanstvo traži od mene jasan, jednostavan i<br />

određen odgovor, ja vam ga dajem, a to je: ne mogu potčini ti svoju vjeru ni papi ni saboru,<br />

jer je jasno kao dan da su oni često padali u zablude i jedni drugima protivrječili. Ako me<br />

dakle ne uvjere dokazima Svetog pisma i jasnim razlozima, ako me ne osvjedoče istim<br />

mjestima koja sam citirao, i ako na taj način ne potčine moju savjest Božjoj Riječi, ja se ne<br />

mogu i ne želim ničega odreći, jer je opasno za kršćanina da govori protiv svoje savjesti.<br />

Ovo je moje stanovište, i ne mogu drukčije, neka mi Bog pomogne! Amen!” {VB 133.5}<br />

Tako je ovaj pravedni čovjek stajao na sigurnom temelju Božje Riječi. Nebeska svjetlost<br />

obasjavala je njegovo lice. Njegovu veličinu i čistotu njegova karaktera, mir i radost koji su<br />

izvirali iz njegova srca svi su jasno vidjeli kad je otkrivao sile zabluda i svjedočio u prilog<br />

vjere koja pobjeđuje svijet. {VB 134.1}<br />

Cio sabor je od iznenađenja za trenutak zanijemio. Prilikom svog prvog odgovora pred<br />

saborom Luter je govorio tiho, smjernim i gotovo pokornim glasom. Rimokatolici su to<br />

smatrali dokazom da se njegova hrabrost počela kolebati. Njegovu molbu za odlaganje<br />

rasprave smatrali su predznakom njegovog odricanja. Sam car, posmatrajući Luterov pognut<br />

stas, njegovo smjerno držanje i njegovo jednostavno odijelo, rekao je upola prezirno: „Taj<br />

monah me neće nikad učiniti heretikom.” Ali Luterova hrabrost i odlučnost, kao i snaga i<br />

jasnoća njegovog dokazivanja, izazvala je kod svih stranaka divljenje. Car je zadivljen<br />

uzviknuo: „Ovaj monah govori sa neustrašivim srcem i sa nepokolebljivom hrabrošću,”<br />

Mnogi njemački knezovi gledali su s ponosom i zadovoljstvom na tog predstavnika<br />

njihovog naroda. {VB 134.2}<br />

Prijatelji Rima bili su poraženi; njihova stvar bila je u vrlo nepovoljnoj svjetlosti. Oni su<br />

nastojali da zadrže svoju vlast ne dokazima Svetoga pisma, nago prijetnjama, tim<br />

uobičajenim argumentima Rima. Govornik državnog sabora rekao je: „Ako se ne odrekneš,<br />

car i država vidjet će šta treba da učine s tvrdoglavim heretikom.” {VB 134.3}<br />

Luterovi prijatelji, koji su s velikom radošću slušali njegovu plemenitu odbranu, zadrhtali<br />

su na ove riječi: ali Reformator je mirno rekao: „Bog neka mi bude pomoćnik, jer se ja ne<br />

mogu ničega odreći.”87 {VB 134.4}<br />

Naređeno mu ie da izađe iz sabora dok knezovi budu vijećali. Osjećalo se da je nastupio<br />

odlučan čas. Luterovo uporno odbijanje da ništa ne porekne moglo* bi utjecati na tok<br />

crkvsne historije kroz sve buduće vjekove. Stoga su odlučili da mu dadu još jednom priliku<br />

da se odrekne. Posljednji put bio je doveden pred sabor. Opet mu je postavljeno pitanje da li<br />

želi da se odrekne svoje nauke. On je odgovorio: „Nemam, drugo da odgovorim nego što<br />

93

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!