07.04.2023 Views

Militantne Crkve i Države

Rat je od životne važnosti za državu; to je područje u kojem se rješava biti ili ne biti; to je staza koja vodi u sigurnost ili propast. (Ili »jer je (bojno polje) mjesto gdje se rješava pitanje života i smrti (a rat) put da se ostane živ ili propadne«.) Stoga je nužno dobro ga proučiti. »Oružje je alat zlog znamenja.« Rat je ozbiljno pitanje koje ne možemo shvatiti ako u nj ulazimo bez potrebnog razmišljanja. 2. Ratnu situaciju moramo razmatrati uzimajući u obzir pet temeljnih činilaca. 3. Prvi od tih činilaca je moralni utjecaj (Ovdje je dao (uvriježeno Ino) preveden kao »moralni utjecaj«. Obično se prevodi kao »put« ili »ispravan put«. Kad govorim o moralu, mislim na izvor sklada između naroda i njegovih vođa, odnosno je li narod spreman slijediti ih u život i u smrt ne plašeći se smrtne opasnosti (ili »Moralni utjecaj je ono zahvaljujući čemu narod živi u skladu sa svojim nadređenima « ... To su ključevi pobjede u rukama stratega. Dakle, ako proračuni pokazuju da su naše snage nadmoćnije, u hramu će se procijeniti da je u izgledu pobjeda. … Svaki se rat osniva na varkama…,

Rat je od životne važnosti za državu; to je područje u kojem se rješava biti ili ne biti; to je staza koja vodi u sigurnost ili propast. (Ili »jer je (bojno polje) mjesto gdje se rješava pitanje života i smrti (a rat) put da se ostane živ ili propadne«.) Stoga je nužno dobro ga proučiti. »Oružje je alat zlog znamenja.« Rat je ozbiljno pitanje koje ne možemo shvatiti ako u nj ulazimo bez potrebnog razmišljanja. 2. Ratnu situaciju moramo razmatrati uzimajući u obzir pet temeljnih činilaca. 3. Prvi od tih činilaca je moralni utjecaj (Ovdje je dao (uvriježeno Ino) preveden kao »moralni utjecaj«. Obično se prevodi kao »put« ili »ispravan put«. Kad govorim o moralu, mislim na izvor sklada između naroda i njegovih vođa, odnosno je li narod spreman slijediti ih u život i u smrt ne plašeći se smrtne opasnosti (ili »Moralni utjecaj je ono zahvaljujući čemu narod živi u skladu sa svojim nadređenima « ... To su ključevi pobjede u rukama stratega. Dakle, ako proračuni pokazuju da su naše snage nadmoćnije, u hramu će se procijeniti da je u izgledu pobjeda. … Svaki se rat osniva na varkama…,

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>Militantne</strong> <strong>Crkve</strong> i <strong>Države</strong><br />

Berken je bio ponovo uhvaćen. Kako je kralj bio otputovao iz Pariza, monasi su mogli da<br />

rade po svojoj volji. Reformator je bio saslušan i osuđen na smrt i, u strahu da se kralj ne bi<br />

opet umiješao da ga spasi, osuda je bila izvršena istoga dana kada je bila i izrečena. U podne<br />

je Berken bio izveden na gubilište. Veliko mnoštvo svijeta se sakupilo da prisustvuje<br />

njegovom pogubljenju. Mnogi su sa čuđenjem i užasom primijetili da je žrtva izabrana<br />

između najplemenitijih i najuglednijih ljudi Francuske. Na mnogim licima čitalo se<br />

zgražavanje, negodovanje, prijezir i mržnja; ali na jednom licu nije bilo ni jedne sjenke.<br />

Mučenikove misli bile su daleko od ovog uzbudljivog prizora; on je bio svjestan Božje<br />

prisutnosti. Nije obraćao pažnju na strašna kola na kojima je sjedio, niti na namrgođena lica<br />

svojih progonitelja, ni na užasnu smrt kojoj je išao u susret. Uz njega je bio Onaj koji živi, a<br />

koji je bio mrtav; koji živi od vijeka do vijeka, i koji ima ključeve od pakla i smrti. {VB<br />

180.3}<br />

Berkenovo lice se sjalo nebeskim sjajem i mirom. Obukao je svoje najljepše odijelo:<br />

„plašt od baršuna, prsluk od atlasa i damasta, i hlače cd zlatne tkanine.”164 Bio je gotov da<br />

svoju vjeru posvjedoči u prisutnosti Cara nad carevima i cijelog svemira, i zato nijedan znak<br />

žalosti nije smio da pomuti njegovu radost. {VB 181.1}<br />

Kada se povorka polagano kretala ulicama punim svijeta, ljudi su se čudili nepomućenom<br />

miru i radosnom trijumfu njegovog pogleda i držanja. „On izgleda kao onaj koji stoji u<br />

hramu i razmišlja o svetim stvarima”, govorili su oni.165 {VB 181.2}<br />

Na lomači je Berken pokušao da uputi nekoliko riječi narodu, ali monasi, bojeći se<br />

posljedica, počeli su da viču, a vojnici su počeli tako da zvekeću oružjem da je njihov<br />

zveket zaglušio mučenikov glas. Tako je 1529. godine Sorbona, najviši kulturni i crkveni<br />

autoritet, „dala narodu iz godine 1793. rđav primjer, ugušivši na gubilištu svete riječi<br />

umirućeg.”166 {VB 181.3}<br />

Berken je bio zadavljen, i njegovo tijelo spaljeno. Vijest o njegovoj smrti izazvala je<br />

veliku žalost među prijateljima reformacije u cijeloj Francuskoj. Ali njegov primjer nije bio<br />

uzaludan. „I mi smo gotovi”, govorili su svjedoci istine, „radosno ići u smrt, upirući svoj<br />

pogled na budući život.”167 {VB 181.4}<br />

Za vrijeme progonstva u Mou, učiteljima reformirane vjere bilo je uskraćeno pravo da<br />

propovijedaju, te su bili primorani da otputuju u druga polja. Lefevr je otputovao u<br />

Njemačku. Farel se vratio u svoje rodno mjesto u istočnom dijelu Francuske; propovijedao<br />

je riječ Božju u Gapu i u njegovoj okolini, gdje je proveo svoje djetinjstvo. I ovdje je stigla<br />

vijest o onome što se dogodilo u Mou. Istina koju je reformator počeo propovijedati<br />

neustrašivom revnošću, našla je svoje slušaoce. Ali, uskoro su ga gradske vlasti ustale da ga<br />

ušutkaju, i Farel je bio prognat iz grada. Pošto nije mogao više raditi javno, putovao je preko<br />

polja i sela i propovijedao riječ Božju po privatnim domovima i na udaljenim livadama. Ako<br />

mu je i ovdje prijetila opasnost, šume, pećine i strme stijene, koje je tako dobro poznavao iz<br />

svoje mladosti, pružale su mu utočište. Bog ga je spremao za još veća iskušenja. „Nevolje,<br />

129

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!