07.04.2023 Views

Militantne Crkve i Države

Rat je od životne važnosti za državu; to je područje u kojem se rješava biti ili ne biti; to je staza koja vodi u sigurnost ili propast. (Ili »jer je (bojno polje) mjesto gdje se rješava pitanje života i smrti (a rat) put da se ostane živ ili propadne«.) Stoga je nužno dobro ga proučiti. »Oružje je alat zlog znamenja.« Rat je ozbiljno pitanje koje ne možemo shvatiti ako u nj ulazimo bez potrebnog razmišljanja. 2. Ratnu situaciju moramo razmatrati uzimajući u obzir pet temeljnih činilaca. 3. Prvi od tih činilaca je moralni utjecaj (Ovdje je dao (uvriježeno Ino) preveden kao »moralni utjecaj«. Obično se prevodi kao »put« ili »ispravan put«. Kad govorim o moralu, mislim na izvor sklada između naroda i njegovih vođa, odnosno je li narod spreman slijediti ih u život i u smrt ne plašeći se smrtne opasnosti (ili »Moralni utjecaj je ono zahvaljujući čemu narod živi u skladu sa svojim nadređenima « ... To su ključevi pobjede u rukama stratega. Dakle, ako proračuni pokazuju da su naše snage nadmoćnije, u hramu će se procijeniti da je u izgledu pobjeda. … Svaki se rat osniva na varkama…,

Rat je od životne važnosti za državu; to je područje u kojem se rješava biti ili ne biti; to je staza koja vodi u sigurnost ili propast. (Ili »jer je (bojno polje) mjesto gdje se rješava pitanje života i smrti (a rat) put da se ostane živ ili propadne«.) Stoga je nužno dobro ga proučiti. »Oružje je alat zlog znamenja.« Rat je ozbiljno pitanje koje ne možemo shvatiti ako u nj ulazimo bez potrebnog razmišljanja. 2. Ratnu situaciju moramo razmatrati uzimajući u obzir pet temeljnih činilaca. 3. Prvi od tih činilaca je moralni utjecaj (Ovdje je dao (uvriježeno Ino) preveden kao »moralni utjecaj«. Obično se prevodi kao »put« ili »ispravan put«. Kad govorim o moralu, mislim na izvor sklada između naroda i njegovih vođa, odnosno je li narod spreman slijediti ih u život i u smrt ne plašeći se smrtne opasnosti (ili »Moralni utjecaj je ono zahvaljujući čemu narod živi u skladu sa svojim nadređenima « ... To su ključevi pobjede u rukama stratega. Dakle, ako proračuni pokazuju da su naše snage nadmoćnije, u hramu će se procijeniti da je u izgledu pobjeda. … Svaki se rat osniva na varkama…,

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>Militantne</strong> <strong>Crkve</strong> i <strong>Države</strong><br />

Već dugo prije progonstva izazvanog plakatima, bio je smjeli i revni Farel primoran da<br />

napusti svoj rodni kraj. Otišao -je u Švicarsku gdje je svojim radom pomogao Cvingliju da<br />

reformacija odnese pobjedu. Ovdje je proveo svoje posljednje godine, ali je ipak vršio i<br />

znatan utjecaj na reformaciju u Francuskoj. Za vrijeme prvih godina svog izgnanstva<br />

naročito se trudio da proširi evanđelje u svom rodnom kraju. Mnogo vremena proveo je<br />

propovijedajući evanđelje među svojim zemljacima u blizini granice, odakle je neumornom<br />

pažnjom pratio borbu koja se vodila u njegovom rodnom kraju, pomažući riječima<br />

ohrabrenja i savjetima. Zahvaljujući njegovim nastojanjima i zalaganjima drugih izgnanika,<br />

spisi njemačkih reformatora bili su prevedeni na francuski jezik, i zajedno s francuskom<br />

Biblijom štampani u velikom broju. Kolporteri su ova djela prodavali po cijeloj Francuskoj.<br />

Knjige su davane kolporterima po nižoj cijeni od prodajne cijene, a razlika je išla u korist<br />

kolportera koji su se od toga izdržavali, i tako su mogli da nastave sa radom bez<br />

prekida. {VB 191.1}<br />

Farel je otpočeo svoj rad u Švicarskoj kao skromni učitelj. Povukavši se u skromnu župu,<br />

posvetio se odgoju djece. Osim uobičajenih predmeta, oprezno je uveo i biblijske istine,<br />

nadajući se da će tako preko djece pridobiti i roditelje. I zaista neki su povjerovali, ali<br />

svećenici su se umiješali da spriječe djelo, a potakli su i praznovjerne seljake da mu se<br />

usprotive. „Ovo ne može biti Kristovo evanđelje”, govorio je svećenik, „jer njegova<br />

propovijed ne donosi mir, nego rat.”180 Kao i prvi Kristovi učenici, kad je bio prognan iz<br />

jednog grada, Farel je bježao u drugi. Putovao je pješice iz sela u selo, iz grada u grad,<br />

podnoseći oskudicu, glad, zimu, umor, i svuda je njegov život bio u opasnosti. Propovijedao<br />

je po trgovima, u crkvama, a ponekad i sa propovjedaonica katedrala. Često je nalazio crkvu<br />

bez slušalaca; katkad su njegove propovijedi bile prekidane povicima i poru gama; često su<br />

ga silom skidali sa propovjedaonice. Nekoliko puta ga je gomila uhvatila i tukla gotovo do<br />

smrti. Ipak, on je išao naprijed. Iako je često bio izbačen iz borbe, ipak se neumornom<br />

istrajnošću opet njoj vraćao; i vidio je kako gradovi i sela, koji su do tada bili tvrđave<br />

papstva, jedni za drugim otvaraju vrata evanđelju. Mala župa u kojoj je radio u početku,<br />

uskoro je primila reformiranu vjeru. Gradovi Mora i Nojšatel napustili su rimokatoličke<br />

običaje , i izbacili idolopokloničke slike iz svojih crkava. {VB 191.2}<br />

Farel je već davno želio da u Ženevi podigne protestantsku zastavu. Kad bi ovaj grad bio<br />

zadobiven, postao bi podesan centar za reformaciju u Francuskoj, Švicarskoj i Italiji. S tim<br />

ciljem pred sobom nastavio je rad dok nije pridobio mnoge okolne gradove i sela. Poslije<br />

toga vratio se u Ženevu, praćen jednim od svojih suradnika. Dozvoljeno mu je da održi<br />

samo dvije propovijedi. Svećenici su nastojali da nagovore građanske vlasti da ga osude;<br />

kad im to nije uspjelo, pozvali su ga pred crkveno vijeće, na koje su došli sa oružjem<br />

sakrivenim pod svojim odijelom, čvrsto riješeni da ga ubiju. Pred dvoranom se sakupila<br />

razjarena gomila, naoružana mačevim i toljagama, spremna da ga ubije alko bi slučajno<br />

pobjegao iz Skupštine. Ali, zahvaljujući prisutnosti građanskih vlasti i jednog odreda<br />

naoružane vojske, Farel je bio spašen. Slijedećeg jutra, rano u zoru, odveden je sa svojim<br />

137

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!