Militantne Crkve i Države
Rat je od životne važnosti za državu; to je područje u kojem se rješava biti ili ne biti; to je staza koja vodi u sigurnost ili propast. (Ili »jer je (bojno polje) mjesto gdje se rješava pitanje života i smrti (a rat) put da se ostane živ ili propadne«.) Stoga je nužno dobro ga proučiti. »Oružje je alat zlog znamenja.« Rat je ozbiljno pitanje koje ne možemo shvatiti ako u nj ulazimo bez potrebnog razmišljanja. 2. Ratnu situaciju moramo razmatrati uzimajući u obzir pet temeljnih činilaca. 3. Prvi od tih činilaca je moralni utjecaj (Ovdje je dao (uvriježeno Ino) preveden kao »moralni utjecaj«. Obično se prevodi kao »put« ili »ispravan put«. Kad govorim o moralu, mislim na izvor sklada između naroda i njegovih vođa, odnosno je li narod spreman slijediti ih u život i u smrt ne plašeći se smrtne opasnosti (ili »Moralni utjecaj je ono zahvaljujući čemu narod živi u skladu sa svojim nadređenima « ... To su ključevi pobjede u rukama stratega. Dakle, ako proračuni pokazuju da su naše snage nadmoćnije, u hramu će se procijeniti da je u izgledu pobjeda. … Svaki se rat osniva na varkama…,
Rat je od životne važnosti za državu; to je područje u kojem se rješava biti ili ne biti; to je staza koja vodi u sigurnost ili propast. (Ili »jer je (bojno polje) mjesto gdje se rješava pitanje života i smrti (a rat) put da se ostane živ ili propadne«.) Stoga je nužno dobro ga proučiti. »Oružje je alat zlog znamenja.« Rat je ozbiljno pitanje koje ne možemo shvatiti ako u nj ulazimo bez potrebnog razmišljanja. 2. Ratnu situaciju moramo razmatrati uzimajući u obzir pet temeljnih činilaca. 3. Prvi od tih činilaca je moralni utjecaj (Ovdje je dao (uvriježeno Ino) preveden kao »moralni utjecaj«. Obično se prevodi kao »put« ili »ispravan put«. Kad govorim o moralu, mislim na izvor sklada između naroda i njegovih vođa, odnosno je li narod spreman slijediti ih u život i u smrt ne plašeći se smrtne opasnosti (ili »Moralni utjecaj je ono zahvaljujući čemu narod živi u skladu sa svojim nadređenima « ... To su ključevi pobjede u rukama stratega. Dakle, ako proračuni pokazuju da su naše snage nadmoćnije, u hramu će se procijeniti da je u izgledu pobjeda. … Svaki se rat osniva na varkama…,
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Militantne</strong> <strong>Crkve</strong> i <strong>Države</strong><br />
— daleko od toga! To su bili ljudi koji su proučavali Božju riječ i koji su znali da rukuju<br />
oružjem iz skladišta Biblije. Oni su bili najobrazovaniji ljudi svoga vremena. Ako samo<br />
posmatramo sjajne centre nauke, kao što su bili Vitenberg i Cirih, i svijetla imena, kao što<br />
su Luter, Melanhton, Cvingli i Ekolampad, onda možemo reći da su se ti ljudi, vođe<br />
reformacije, odlikovali po prirodi talentima i izvanrednim znanjem; no njihovi nasljednici<br />
nisu bili kao oni. Ali, ako se okrenemo k zabačenoj pozornici Švedske, gdje nalazimo<br />
skromna imena Olafa i Laurencija Petri; ako se od velikih učitelja okrenemo ka učenicima,<br />
šta nalazimo? Nalazimo naučenjake i teologe; ljude koji poznaju potpuno cio sistem<br />
evanđeoskih istina i koji s lakoćom pobjeđuju skolastičare i rimske<br />
velikodostojnike.”188 {VB 202.1}<br />
Kao rezultat rasprave, švedski kralj je primio protestantsku vjeru, i malo kasnije se i<br />
narodni sabor izjasnio za nju. Olaf Petri preveo je Novi zavjet na švedski jezik; a po<br />
kraljevoj želji braća su se latila prevođenja cijele Biblije. Tako je prvi put Švedska dobila<br />
Božju riječ na svom maternjem jeziku. Sabor je odredio da propovjednici po cijeloj zemlji<br />
tumače Sveto pismo, a u školama da djeca uče čitati Bibliju. {VB 202.2}<br />
Blagoslovena svjetlost evanđelja postepeno je raspršila tamu neznanja i praznovjerja.<br />
Oslobođen papske tiranije, narod se podigao do veličine i snage kakvu prije nikad nije<br />
dostigao. Švedska je postala tvrđava protestantizma. Jedan vijek kasnije, u času velike<br />
opasnosti, ovaj malen i do tada slab narod bio je jedini u cijeloj Evropi koji je imao hrabrost<br />
da pritekne u pomoć Njemačkoj u strašnom tridesetogodišnjem ratu. Izgle-dalo je kao da će<br />
cijela sjeverna Evropa opet pasti pod papsku tiraniju. Švedska vojska omogućila je<br />
Njemačkoj da odbije katoličko napredovanje i da izvojuje toleranciju protestantima —<br />
kalvinistima i luteranima, — i da povrati slobodu savjesti onim zemljama koje su prihvatile<br />
reformaciju. {VB 202.3}<br />
145
Change language