Nick Hornby How to be good

Kartons neben dem Baum (unter den Baum passten sie
nämlich nicht) änderte nichts an meinem Unbehagen. Ich
erinnere mich, wie ich dachte, dass ich genau die Sorte
Mutter nicht sein wollte, als Tom und Molly mit einer
Rabiatheit, die mich abstieß, gegen die Quadratmeter von
Geschenkpapier losgingen; David sah meinen Gesichtsausdruck
und flüsterte mir zu, ich sei die typische
freudlose Liberale, ein Mensch, der seinen Kindern nichts
gönnt und sich selbst alles. Und sechs Monate später sitze
ich hier, stinksauer, weil mein Sohn und meine Tochter
nicht das behalten dürfen, was ihnen gehört, und bin
trotzdem irgendwie auf der falschen Seite, ein Handlanger
der Mächte des Bösen.
»Wo hast du ihn hingebracht?«
»Zum Frauenhaus in Kentish Town. Ich habe in der
Lokalbeilage davon gelesen. Sie hatten da überhaupt
nichts für die Kinder.«
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Die verängstigten,
unglücklichen Kinder verängstigter, unglücklicher Frauen
haben nichts; wir haben von allem zwei. Wir geben einen
winzigen Bruchteil ab von dem, was wir zu viel haben.
Worüber kann ich da sauer sein?
»Warum müssen wir diejenigen sein, die ihnen was
geben? Kann das nicht die Regierung machen?«
»Die Regierung kann nicht für alles aufkommen«, sagt
David. »Manche Sachen müssen wir selbst bezahlen.«
»Haben wir ja«, sagt Tom. »Wir haben den Computer
selbst bezahlt.«
»Ich meine«, sagt David, »wenn wir uns Sorgen machen,
was mit den armen Leuten passiert, können wir nicht
darauf warten, dass die Regierung etwas tut. Wir müssen
tun, was wir für richtig halten.«
»Also, ich finde es nicht richtig«, sagt Tom.
-108-