Nick Hornby How to be good

»Und aus deiner Sicht? Das interessiert mich nämlich
wirklich. Ich wüsste gerne, wie man einen erst um
Scheidung bitten und dann sagen kann, man wolle keine,
ohne inkonsequent zu wirken.«
»Um das alles geht es doch gar nicht.«
Und das ist mein Ernst. Ich will wissen, wie er von
unserer Tochter fordern kann, sich zwischen einem von
uns zu entscheiden, wie er so unbedacht grausam zu Tom
sein kann, und warum er den Eltern eines kleinen Jungen
namens Joe Salter, oder Freunden der Eltern eines kleinen
Jungen namens Joe Salter, oder sogar einem kleinen
Jungen namens Joe Salter selbst etwas über unsere
ehelichen Differenzen erzählt. Es ist doch mein gutes
Recht, dass ich das von ihm wissen will, genau wie es sein
gutes Recht ist, von mir zu erfahren, warum ich ihm –
anscheinend aus heiterem Himmel – gesagt habe, ich
wolle unsere Ehe beenden; aber wir haben nur eine
Mittagspause lang Zeit. Und plötzlich kommt es mir so
vor, als würde ein ganzes Leben nicht dafür ausreichen,
geschweige denn eine Mittagspause, denn wenn man ein
Frühstücksgespräch in so viele Puzzlestücke zerlegen
kann, dass man keine zwei wieder zusammengesetzt
bekommt, aus wie vielen Puzzlestückchen muss dann das
letzte Vierteljahrhundert bestehen? Er sagte und ich sagte
und er sagte und ich sagte und er dachte und ich dachte
und er dachte und ich dachte und er hat das gemacht und
ich hab dies gemacht… So sollte es nicht sein. So war das
nicht geplant. Würde es an irgendwas liegen, was einer
von uns gedacht oder getan hat, dann gäbe es da nichts zu
streiten, weil wir es gemeinsam gedacht oder getan hätten,
aber das Einzige, was uns gemeinsam gelungen ist, ist,
einen riesigen Schlamassel anzurichten, und ich sehe
einfach nicht, wie…
»David, ich sehe einfach nicht, wie wir aus diesem
-63-