Nick Hornby How to be good

»Ja, wir haben einige Probleme gehabt.«
Ich sehe mit Entsetzen, dass David es seit seiner Begegnung
mit GoodNews für eine bourgeoise
Zeitverschwendung hält, Peinlichkeiten zu umgehen, und
sich nicht damit aufhalten will.
»Tom, würdest du bitte draußen warten?« sage ich
hastig. Tom rührt sich nicht, also packe ich ihn an der
Hand, ziehe ihn vom Stuhl und führe ihn nach draußen.
David will protestieren, aber ich schüttle nur den Kopf,
und er bleibt stumm.
»Ich bin sicher, es macht Katie nichts aus, wenn ich
sage, dass sie eine Affäre hatte«, sagt David gerade, als
ich zurück in den Raum komme.
»Doch, es macht mir sehr wohl etwas aus.«
Ich möchte, dass er das weiß, nur für die Akten.
»Oh«, sagt David verblüfft. »Es war allerdings meine
Schuld. Ich war ein unaufmerksamer und unleidlicher
Ehemann. Ich habe sie nicht genug geliebt, oder sie nicht
richtig zu schätzen gewusst.«
»Das…Tja, so etwas kann vorkommen«, sagt Jeanie, die
sich offenkundig wünscht, sie hätte die messerwetzenden,
drogendealenden Eltern eines sexuell gestörten Analphabeten
vor sich sitzen.
»Aber ich… also, ich… äh… Als ich einen Geistheiler
kennenlernte, wurden mir für meine Versäumnisse die
Augen geöffnet, und ich glaube, ich habe mich verändert.
Würdest du nicht auch sagen, Katie?«
»Oh, ja, du hast dich geändert«, sage ich müde.
»Dieser Geistheiler lebt im Moment bei uns, und wir…
wir sind dabei, vieles an unserer Lebensweise zu überdenken,
und… Es könnte sein, dass einiges davon Tom
durcheinander gebracht hat.«
-175-