Nick Hornby How to be good

Molly kommt mit einer Schale Käsestangen und bietet
uns allen eine an. »Tom sagt, Sie wären in ›The Bill‹
gewesen«, sagt sie zu Simon.
»Das war ich nicht. Ich bin kein Schauspieler. Das war
Richard.«
»Wer ist Richard?«
»Mein Lebensgefährte.«
Man sollte meinen, dass es Simons erste nüchterne
Bemerkung seit seinem Eintreffen ist, aber mitnichten,
denn wenn etwas jemanden zum Lachen bringt, muss es
per definitionem lustig sein, und indem er Richard als
seinen Lebensgefährten bezeichnet, bringt er Molly zum
Lachen. Und zwar kräftig. Nicht auf Anhieb: Erst errötet
sie und starrt ihn scheu an, dann bricht sie in ein unkontrollierbares
Kichern und Prusten aus.
»Ihr Lebensgefährte!« wiederholt sie, als sie wieder
genügend Luft bekommt. »Ihr Lebensgefährte!«
»Das ist nicht komisch«, sagt David, aber weil er dabei
Simon einen mitfühlenden Blick zuwirft, versteht Molly
das falsch und glaubt, mit der Bemerkung sei Simon
gemeint gewesen.
»Er hat doch nur Quatsch gemacht, Daddy. Sei nicht
böse auf ihn.«
»Geh jetzt, Molly«, weise ich sie zurecht. »Andere Leute
wollen vielleicht auch eine Käsestange.«
»Es sind keine anderen Leute da.«
»Geh schon.«
»Tut mir schrecklich Leid«, sagen David und ich unisono,
auch wenn keiner von uns versucht zu erklären, warum
unsere Tochter findet, es sei der beste Witz, den sie je
gehört hatte, wenn ein Mann einen Lebensgefährten hat.
»Kein Problem«, sagt Simon. Und dann, nur um das
-204-