Nick Hornby How to be good

Aber er ist, na ja, er gehört zur Familie.«
»Und das bedeutet, er muss in alle Ewigkeit ein Familienmitglied
bleiben? Weil er dein Schwager ist und ihr
beide ein paar Mal zusammen beim Inder wart? Ganz egal,
was er mir antut?«
»Was tut er dir denn an?«
»Es liegt… es ist nicht das, was er tut. Keiner, den wir
kennen ›tut‹ einem anderen irgendwas. Er ist nur… Er
macht mich immer runter.«
»Mumpitz.«
»Oh Gott, Mark, du klingst wie er.«
»Vielleicht solltest du dich von mir auch scheiden lassen.
Renn vor jedem weg, der nicht jede Sekunde des Tags
alles, was du tust, hundertprozentig gutheißt.«
»Er nimmt mir jeden Enthusiasmus. Er zermürbt mich.
Nie mache ich ihm irgendwas recht, ich mache ihn nicht
glücklich…«
»Hast du mal an eine Eheberatung gedacht?«
Ich schnaube verächtlich, und Mark erinnert sich, dass
wir ja von David sprechen, und sagt »Neiiiin« wie Homer
Simpson, und für einen Moment sind wir wieder Bruder
und Schwester.
»Okay, okay«, sagt er. »Dumme Idee. Soll ich mal mit
ihm reden?«
»Nein.«
»Warum nicht?«
Ich sage nichts; ich weiß nicht, warum nicht. Nur dass ich
nichts von dieser Unterhaltung nach außen in die wirkliche
Welt dringen lassen möchte. Ich möchte nur meinen
Bruder in diese kleine, wunderliche Blase hereinholen, in
-51-