Nick Hornby How to be good

auch in meinem Kopf: Wir werden aus diesem Schlamassel
nie rauskommen, es ist zu viel passiert, es ist immer
schlimm, wenn so etwas passiert, also machen wir es kurz
und schmerzhaft… Und die ganze Zeit sagt mir eine
innere Stimme, dass ich nie in der Lage sein werde, mich
hinzusetzen und meinen Kindern zu sagen, dass ich sie
verlasse.
»Wo ist Dad?« fragt Molly am nächsten Morgen. Es ist
wie immer Molly, die diese Frage stellt, besonders seit
Davids salomonischer Entscheidung gestern; Tom scheint
es schon nicht mehr zu interessieren.
»Er ist beruflich unterwegs«, sage ich, als sei David ein
völlig anderer Mensch. Es ist eine aus Schlafmangel
geborene Antwort, denn auf Davids Leben und Arbeit
trifft sie nie und nimmer zu. Während der letzten fünf
Jahre haben die Kinder ihn murren hören, weil er die paar
Meter zum Zeitungsladen gehen musste, um dort zu
fotokopieren; wie soll er also plötzlich zu einem Mann
geworden sein, der in Hotels in den Metropolen Europas
absteigt und Power-Frühstücke zu sich nimmt?
»Er hat keinen Beruf«, stellt Tom sachlich fest.
»Hat er doch«, sagt Molly süß und loyal.
»Und was für einen?«
Tom zieht im Moment vielleicht seine Mutter seinem
Vater vor, aber seine Unfähigkeit, eine grausame Bemerkung
hinunterzuschlucken, wenn sie ihm auf der Zunge
liegt, hat er, behaupte ich mal, nicht von mir.
»Warum bist du immer so gemein zu Daddy?«
»Warum ist es gemein, zu fragen, was er für einen Beruf
hat?«
»Weil du weißt, dass er keinen hat, und du darauf rumreitest.«
-76-