Nick Hornby How to be good

schreckliche Kompromiss, den er nicht hatte eingehen
wollen, nur zehn seiner Nachbarn zu überreden, jemanden
aufzunehmen, den sie nicht kennen. So weit ist es also bei
uns gekommen: der Geistheiler, der sich nicht mit Spülmaschinen
abfinden kann, ist jetzt der kaltschnäuzige
Realist in unserem Haus, und mein Ehemann ist der
blauäugige Optimist. »Aber würden wir dabei nicht
unsere, äh, Position aufgeben? Denn die ist doch ziemlich
zwingend, wenn wir sie richtig verkaufen.«
»Einige werden es einfach nicht schnallen«, sagt Good-
News.
»Einige werden ihre freien Zimmer für andere Zwecke
brauchen«, sage ich.
»Und für welche zum Beispiel?« fragt David leicht
aggressiv. Exakt diesen Ton hat er angeschlagen, wenn er
in den alten Zeiten Streit mit mir anfing – zum Beispiel,
weil ich den Kindern etwas über andere Religionen
beibringen wollte (er wollte, dass sie über keine etwas
erfuhren), oder weil ich zu einer Lesung von Maya
Angelou gehen wollte (»Was, bist du jetzt eine schwarze
Feministin?«). Ich hatte vergessen, wie zermürbend dieser
Tonfall war.
»In einem von unseren hast du zum Beispiel gearbeitet.«
»Okay, fünf von den vierzig werden also als Arbeitszimmer
genutzt.«
»Und was ist, wenn Leute ihre Eltern zu Besuch haben?«
»Gott, du bist vielleicht prosaisch.«
»Was ist prosaisch daran, wenn ich sage, dass Menschen
Eltern haben?«
»Darum geht es nicht. Es geht um die Einstellung. Du
bist einfach negativ.«
»Du hast keine Ahnung vom Leben dieser Leute. Du
-164-