Nick Hornby How to be good

en Bemerkung genau das entgegengesetzte Verhalten
rechtfertigen. Jemand, der nie irgendwohin eingeladen
wird, würde – ipso facto – auch von jeder Party ausgeschlossen
bleiben, die Tom möglicherweise zu schmeißen
gedenkt.
»Aber sie stinkt«, wendet Tom ein.
»Ja,« sagt Molly beinahe liebevoll. »Aber sie kann
nichts dafür.«
»Kann sie wohl.«
»Was denn?«
»Sie könnte mal baden. Und ein Deo benutzen. Und sie
muss ja wohl nicht ständig furzen, oder?«
»Ich glaube doch.«
Mir wird plötzlich nicht nur die immanente Bedeutung
dieses Streites bewusst (letztendlich geht es um nichts
Geringeres als darum, wie viel wir unseren Mitmenschen
schulden, und ob es unsere Pflicht ist, jeden zu lieben,
ungeachtet seiner individuellen Eigenschaften), sondern
auch sein konkreter Gegenstand, – nämlich die Blähungen
eines kleinen Kindes. Ich unterdrücke ein Lachen, denn es
ist eine ernste Angelegenheit. Die Vorstellung, mit Hope
in einem kleinen Auto zu einem Vergnügungspark zu
fahren, ist schließlich gar nicht komisch.
»Warum machst du nicht einfach eine große Geburtstagsparty
und lädst Hope auch dazu ein?«
»Sie kann selber entscheiden, was sie will«, sagt David.
»Natürlich kann sie selber entscheiden, was sie will. Ich
möchte nur sicher gehen, dass es auch wirklich das ist,
was sie will. Ich möchte nicht später mal die Fotos von
Mollys neuntem Geburtstag angucken und mich fragen,
mit wem zum Teufel sie ihn gefeiert hat.«
»Warum nicht? Wir kennen ja auch kaum noch jeman-
-262-