Nick Hornby How to be good

Säure in meiner Stimme liegt. Ich lerne. Ich bin noch
immer kein sehr guter Weißwein, aber ich bin trinkbar.
Zumindest könnte man mich in eine Bowle kippen.
»Ich weiß, wie, aber ich kann es vor den Kinder nicht
erzählen. Schlechter Stil.«
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet, aber wenn
GoodNews der Meinung ist, dass die Geschichte, wie er
zum Heiler wurde, nichts für Kinderohren ist, habe ich
nicht vor, mit ihm darüber zu streiten, auch wenn die
Kinder es tun.
»Nein«, sagt GoodNews. »Das ist mein Ernst. Fragt
mich was anderes.«
»Wie hieß deine Freundin?« fragt Molly.
»Das ist eine saublöde Frage«, schnaubt Tom. »Wer will
so was wissen? Doofi.«
»He, Tom, Mann. Wenn diese Information für jemanden
wichtig ist, wie können wir uns da ein Urteil anmaßen?«
sagt GoodNews. »Dass Molly den Namen meiner Freundin
wissen will, kann alle möglichen Gründe haben. So
wie ich Molly kenne, wahrscheinlich sehr gute Gründe.
Also wollen wir doch andere nicht Doofi nennen, hm? Sie
hieß Andrea, Molly.«
Molly nickt altklug, Toms Gesicht verzerrt sich zu einem
Bild glühenden Hasses – ein Bild, das in einer Zeitung
einen Artikel über die ethnischen Säuberungen in Ex-
Jugoslawien illustrieren könnte -, und ich weiß, dass DJ
GoodNews sich einen Feind gemacht hat.
Für den Rest der Mahlzeit gelingt es uns, strittige Punkte
zu vermeiden; GoodNews fragt höflich nach unseren Jobs,
unseren Schulen und unseren Mathelehrern, und wir alle
antworten höflich (wenn auch manchmal etwas gezwun-
-145-