Nick Hornby How to be good

»Hallo.«
»Bleibst du zum Tee?«
Er starrt mich wieder an. Nein, er wird es nicht riskieren,
sich damit eine Blöße zu geben.
»Sie fragt, ob du zum Tee bleibst«, brüllt Tom.
Plötzlich überkommen mich Reue und Scham. »Ist
Christopher schwerhörig?«
»Nein«, sagt Tom verächtlich. »Bloß verblödet.«
Christopher dreht seinen Kopf zu Tom und schubst ihn
dann kraftlos vor die Brust. Tom guckt mich an und
schüttelt ungläubig, anders kann ich es nicht interpretieren,
den Kopf.
»Wo ist dein Vater?«
»In GoodNews Zimmer.«
»Und Molly?«
»Oben. Sie hat auch Besuch.«
Molly hat offenbar das achtjährige weibliche Pendant zu
Christopher in ihrem Zimmer. Mollys neue Freundin ist
winzig, graugesichtig, bebrillt und riecht unverkennbar
übel – Mollys Zimmer hat noch nie derart gerochen. Die
Luft im Zimmer ist ein Hexengebräu aus Fürzen, Achselschweiß
und Socken.
»Hallo. Ich bin Hope.«
Hope, gütiger Himmel. Die fast überirdische Unangemessenheit
von Hopes Namen sollte allen Eltern der Welt
eine düstere Warnung sein. »Ich bin bei Molly zu Besuch.
Wir spielen Karten. Ich bin jetzt dran.«
Sie legt vorsichtig eine Karte auf einen Stapel Karten.
»Karo-Drei. Jetzt bist du dran, Molly.«
Molly legt ein weitere Karte auf den Stapel. »Kreuz-
Fünf.«
-248-