Nick Hornby How to be good

nicht einfach hier alleine lassen.«
»Dann lassen wir uns die Reste einpacken und kommen
sofort zurück.«
Er zeigt mit dem »Ganzschönclever«-Finger auf mich.
Ich hab die richtige Lösung gefunden, und wir dürfen
ausgehen.
»Also.«
»Also.«
Es ist ein eingespieltes Ritual. Zwei scharf gewürzte
Papadams für ihn, ein normales für mich, ein Extrateller
mit Mango Chutney und diesen Zwiebelstückchen auf die
Mitte des Tisches zum praktischen Eintunken… Wir
machen das schon seit fünfzehn Jahren, seit wir es uns
leisten können; doch ehe der Eindruck entsteht, Abwechslung
und Spontaneität seien aus unserem Leben
verschwunden, sollte ich darauf hinweisen, dass wir dieses
Restaurant erst seit zehn Jahren besuchen. Unser vorheriges
Lieblingsrestaurant hatte den Besitzer gewechselt, und
der neue hatte leichte Änderungen an der Speisekarte
vorgenommen, daher hatten wir uns auf die Suche nach
etwas gemacht, was dem Altvertrauten näher kam.
Wir brauchen Orte wie das »Curry Queen«. Nicht nur
David und ich, sondern wir alle. Wie sieht eine Ehe aus?
Unsere sieht so aus: ein Tellerchen mit Mango-Chutney.
Das unterscheidet sie von allen anderen. Dieses Mango-
Chutney ist der weiße Fleck auf der Wange unserer
schwarzen Katze, oder die Motornummer eines neuen
Wagens, das Namensschildchen im Schul-Sweatshirt eines
Kindes; ohne wären wir aufgeschmissen. Ohne dieses
Tellerchen mit seinen orangefarbenen Spuren würde ich
vielleicht eines Tages von der Toilette kommen und an
einer ganz anderen Ehe Platz nehmen. (Und wer weiß, ob
-298-