Nick Hornby How to be good

er hätte zu Schulzeiten welche gehabt, weiß aber nicht, wo
die heute sind); er hat eine Schwester, aber seine Schwester
nennt ihn den »bekloppten Brian« und will nichts mit
ihm zu tun haben. (Dieser Antwort folgt ein besonders
angespanntes Schweigen, und ich bin angenehm überrascht
und verblüfft, dass meine Kinder nicht nach dem
fetten, saftigen Köder schnappen, der vor ihrer Nase
baumelt.)
»Würdest du nicht gerne mit irgendwem zusammenwohnen?«
fragt Molly.
»Sehr gerne«, sagt Brian. »Ich dachte immer, ich würd
später mal mit meiner Frau zusammenwohnen. Aber dann
konnte ich keine finden.«
»Mum«, sagt Molly. Ich fange schrecklich an zu husten,
und stehe auf, um mir ein Glas Wasser einzugießen.
»Mum«, sagt Molly, als ich mit dem Wassertrinken und
der anschließenden ausführlichen Erklärung, was meiner
Meinung nach das Husten ausgelöst haben könnte, fertig
bin.
»Möchtest du noch was nach haben?« frage ich sie. Sie
ignoriert das.
»Muum.«
»Wie steht's mit dir, Tom? David? GoodNews?«
Ich weiß, früher oder später werde ich meine Tochter zu
Wort kommen lassen müssen. Eines Tages wird es keine
Verzögerungstaktiken mehr geben, aber dieser Tag wird
hoffentlich erst in ein paar Jahren kommen. »Wollt ihr
aufstehen, Kinder?«
»Muuum.«
»Molly, es ist unhöflich zu sprechen, wenn… wenn…
niemand dir zuhören will.«
»Mum, kann Brian nicht bei uns wohnen?«
-330-