Nick Hornby How to be good

Ich insistiere nicht (Ihr könnt mir glauben, er trägt
wirklich einen Schlafanzug und leugnet es nur, weil er
glaubt, er gäbe mir sonst etwas Wichtiges preis, das ich
lieber nicht erfahren sollte). Es gibt ungeschriebene
Gesetze im Umgang mit BB: ein bisschen lustig machen
darf man sich – sonst wären wir alle so bekloppt wie er -,
aber nicht zu sehr.
»Was kann ich für Sie tun?«
»Mein Bauch tut weh. Ich hab immer so Schmerzen.«
»Wo genau?«
»Hier.«
Er zeigt auf seinen Unterleib. Ich weiß aus Erfahrung,
dass es mir nicht gestattet ist, irgendeinen Teil von BBs
Körper zu berühren, aber da die meisten von BBs Beschwerden
keine körperliche Ursache haben, sondern auf
das erste B in seinem Namen zurückzuführen sind, ist das
meistens weiter kein Problem.
»War Ihnen übel? Schlecht?«
»Nein.«
»Wie ist es auf dem Klo? Ist da alles in Ordnung?«
»Was meinen Sie?«
Der misstrauische Unterton ist wieder da.
»Na, kommen Sie, Brian. Wenn Sie Schmerzen im
Unterleib haben, muss ich solche Fragen stellen.«
Noch vor ein paar Jahren hat Brian vehement bestritten,
überhaupt Stuhlgang zu haben, und lediglich eingeräumt,
zu pinkeln. Ich sah mich gezwungen zu beteuern, dass ich
selbst mitunter Stuhlgang hätte, aber er hörte mir gar nicht
zu und wollte auch keine Geständnisse von anderen
Mitarbeitern der Praxis hören.
»Ich hab damit aufgehört.«
-308-