Nick Hornby How to be good

wollte ich auch Ärztin werden. Und deswegen arbeite ich
zehn Stunden am Tag und muss mich von Junkies bedrohen
lassen und andauernd Leute enttäuschen, denen ich
Krankenhaustermine verspreche, die ewig aufgeschoben
werden, und Mittel verschreibe, die nicht wirken. Und
wenn ich in meinem Beruf versagt habe, komme ich nach
Hause und versage als Ehefrau und Mutter. Also, mir fehlt
die Energie, auch noch bei irgendwas anderem zu versagen.
Und wenn das bedeutet, dass Brian weiterhin in
einem betreuten Wohnprojekt leben muss oder Monkey
auf der Straße schläft, dann muss es halt so sein. Tut mir
schrecklich Leid. Wenn wir in zwanzig Jahren immer
noch miteinander reden, Molly nicht an Magersucht leidet
und Tom nicht im Knast sitzt und ich nicht tablettensüchtig
bin und du kein Alkoholiker bist und wir beide noch
zusammenleben, dann wäre das an sich schon ein verdammtes
Wunder. Viel mehr verlange ich gar nicht. Und
wenn wir es dann noch schaffen, zur Krönung ein paar
Nummern von »The Big Issue« zu kaufen und später zum
Papiercontainer zu bringen, dann rufen wir ein dreifaches
Hurra auf uns. Haben wir das nicht gut hingekriegt? Ein
dreifaches Hurra! Hurra! Hurra! Los, macht mit!«
Das tut aber niemand.
Jetzt ist es raus. Alles, was mir im Hals steckte, hat sich
über meine Familie ergossen, und es nichts mehr da.
»Ihr lasst euch doch nicht wirklich scheiden, oder?«
fragt Molly. Sie weint jetzt, aber das war ja auch der Sinn
der Übung.
»Nicht, wenn du brav bist«, sage ich zu ihr. Ich weiß, es
ist schrecklich, so was zu sagen. Aber es passt, auf eine
sonderbare Art.
-337-