Nick Hornby How to be good

Hope ist so redselig wie Christopher mundfaul ist. Sie
beschreibt alles, was sie tut. Und alles, was sie sieht. Und
sie hat offenkundig Angst vor Nebensätzen. Daher klingt
sie wie Janet aus »Janet und John«.
»Was spielt ihr da?«
»Schnippschnapp. Das ist die dritte Runde. Bis jetzt hat
keiner gewonnen.«
»Nein. Verstehst du…« will ich sie über den fatalen
Fehler in ihrem Denkansatz aufklären, besinne mich dann
aber eines Besseren.
»Kann ich morgen wiederkommen?« fragt Hope.
Ich suche in Mollys Gesicht nach einem Zeichen des
Zögerns oder ausgesprochenen Widerwillens, doch es
bleibt eine diplomatische Maske.
»Schauen wir mal«, sage ich.
»Es macht mir nichts aus«, sagt Molly schnell. »Ehrlich.«
Es klingt etwas komisch, wenn ein kleines Mädchen zu
der Aussicht, dass ihre neue beste Freundin zum Spielen
kommt, nichts anderes zu sagen hat, aber ich sage nichts.
»Bleibst du zum Tee, Hope?«
»Das würde mir auch nichts ausmachen«, sagt Molly.
»Wenn sie möchte, kann sie ruhig bleiben. Ehrlich. Das
wäre schön für mich.«
Dieser letzte Satz, fröhlich und aufrichtig vorgebracht,
sagt mir alles, was ich über unsere Gäste wissen muss.
Wie der Zufall es will, bin ich mit Kochen dran; David
und GoodNews bleiben oben im Schlafzimmer und
schmieden Pläne. Christopher und Hope bleiben zum Tee,
der in fast völligem Schweigen eingenommen wird,
abgesehen von gelegentlich eingeworfenen Hauptsatz-
-249-