Nick Hornby How to be good

»Was ist mit dir?« fragt David, nachdem Tom und Molly
im Bett sind und ich gerade gehen will.
»Was soll mit mir sein?«
»Was möchtest du umkehren?«
»Nichts. Ich bin der Meinung, dass wir alles, was wir
tun, aus einem guten Grund tun. Zum Beispiel, dass Tom
Christopher schlägt. Dieser Nachmittag hat es bewiesen.
Tom hat ihn zwei Mal geschlagen, weil er nicht anders
kann, also ist es das Beste, beide voneinander fern zu
halten, und nicht, sie zusammenzustecken.«
»Also glaubst du nicht daran, dass, sagen wir, verfeindete
Volksgruppen jemals Seite an Seite in Frieden leben
können?« fragt GoodNews bekümmert. »Belfast? Einfach
aufgeben? Palästina? Dieses Land mit den, na, du weißt
schon, Tutsis und diesen anderen? Einfach abschreiben?«
»Ich bin nicht so sicher, dass Tom und Christopher
verfeindete Volksgruppen sind. Sie sind doch wohl eher
zwei kleine Jungen als verfeindete Volksgruppen, oder?«
»Man könnte aber auch sagen, dass sie in gewisser
Weise repräsentativ sind«, sagt David. »Man könnte
beispielsweise sagen, Christopher wäre ein Kosovo-
Albaner. Er besitzt nichts und wird von der Mehrheit
der…«
»Nur dass er im Gegensatz zum durchschnittlichen
Kosovo-Albaner einfach zu Hause bleiben und alleine vor
dem Fernseher sitzen kann, und es wird ihm nicht viel
passieren«, wende ich ein. Diesen Einwand erhebe ich in
Gedanken auf dem Weg zurück in meine Einzimmerwohnung;
gegen die beiden hatte ich schon bei der zweiten
Silbe von »Mehrheit« dicht gemacht.
Aber natürlich muss ich doch über diesen ganzen Umkeh-
-255-