Nick Hornby How to be good

der Räume selbst: die Ruhe, die Bettwäsche, die Ahnung
eines besseren, leereren Lebens als diesem.
David verbringt die Nacht auf dem Futon im Gästezimmer;
ich muss ihm beim Ausziehen helfen, also bleibt es
nicht aus, dass ich schließlich über Bedürfnisse und
Wünsche und Rechte und Pflichten und Männer mit
Furunkeln am Rektum nachdenke, obwohl mich das nicht
weiterbringt. Und dann gehe ich mit der Zeitung ins Bett,
und der Erzbischof von Canterbury hat über Scheidung
geschrieben, über das Kirschen-in-Nachbars-Garten-
Syndrom, und er wolle niemandem das Recht absprechen,
eine gewalttätige und demütigende Ehe zu beenden,
aber… (Warum ist jede Zeitung voll mit Zeug über mich,
mich, mich? Ich will von Zugunglücken lesen, die mir
erspart geblieben sind, von Risikofleisch, das ich nicht
essen werde, Friedensverhandlungen an Orten, wo ich
nicht lebe; stattdessen fällt mein Blick unweigerlich auf
Artikel über Oralsex und das Auseinanderbrechen der
modernen Familie.) Da bleibt es nicht aus, dass ich
schließlich über gewalttätige und demütigende Ehen
nachgrübel, und ob ich in so einer lebe, und egal, was ich
mir einzureden versuche – aha, aber die Worte »gewalttätig«
und »demütigend« bedeuten in unserer Ecke etwas
anderes, er nennt mich dummes verdammtes Weib, er
sorgt für eine gespannte Atmosphäre, wenn meine Familie
zu Besuch kommt, er hat eine negative Einstellung zu
allem, was mir teuer ist, er findet, alte Leute sollten auf
den eigens für sie reservierten Plätzen im Bus sitzen
bleiben -, weiß ich, dass meine Ehe nicht so ist. Meine
Beziehung zu David ist weder gewalttätig noch demütigend;
es ist nur so, dass sie mir nicht besonders gefällt,
und das ist eine Klage ganz anderer Art.
-47-