Nick Hornby How to be good

Alptraum schweißnass auf, und begriff, wo ich war und
wo nicht. Dann habe ich mich angezogen und ging nach
Hause und wieder zurück, nur um die Kinder atmen zu
hören. Seitdem bin ich in den meisten Nächten pünktlich
um 2.25 Uhr aufgewacht und fühlte mich von allem
abgeschnitten, einsam, schuldig und aufgewühlt vor Sorge
und Angst, und ich brauche dann immer eine Ewigkeit,
um wieder einzuschlafen. Und trotzdem wache ich
morgens auf und fühle mich erholt.
Am Anfang meiner dritten Woche in Janets Wohnung
komme ich nach Hause und sehe, dass Tom mit einem
neuen Freund fernsieht. Der neue Freund ist ein kleines,
fettes Kind mit einem Furunkel neben der Nase und einem
Boy-Band-Pony, der seine schon fast erstaunliche Unattraktivität
noch betont, wenn nicht sogar karikiert. »Kennst
du die Gesichter, die ich normalerweise ziere?« scheint
der Pony zu fragen. »Und dann guck dir das hier dagegen
an!«
Toms Freunde sehen normalerweise nicht so aus. Sie
sehen hübsch und cool aus. Cool ist für Tom sehr wichtig;
Fett und Furunkel (und fusselige braunweiße Pullover)
reizen ihn normalerweise noch weniger als jeden anderen.
»Hallo«, sage ich fröhlich, »wen haben wir denn hier?«
Der neue Freund starrt mich an und sucht dann mit
wackelndem Kopf nach dem Fremden in unserer Mitte.
Herzzerreißenderweise scheint er neben seinen anderen
Handicaps auch nicht besonders helle zu sein; selbst
nachdem er festgestellt hat, dass außer uns niemand im
Raum ist, lehnt er es ab, meine Frage zu beantworten,
vermutlich weil er glaubt, er könne dabei einen Fehler
machen. »Christopher«, murmelt Tom.
»Hallo, Christopher.«
-247-