Nick Hornby How to be good

und die Broschen – soll sich anscheinend von selbst
erklären, obwohl ich mich des Eindrucks nicht erwehren
kann, dass er irgendwo ein paar Stadien des Entscheidungsprozesses
ausgelassen hat.
»Und irgendwie hatte ich immer schon was für Wasserschildkröten
übrig. Ich hab immer geglaubt, dass sie
Sachen sehen, die wir nicht sehen, ja?«
Die Kinder starren, offenkundig baff, ihren Vater an.
»Was können sie sehen?« fragt Molly.
»Gute Frage, Molly.«
Er zeigt mit dem Finger auf sie. »Du bist gut. Du bist
verdammt schlau. Ich werde dich im Auge behalten
müssen.«
Molly macht ein zufriedenes Gesicht, auch wenn das
ihre Frage nicht ansatzweise beantwortet.
»Er weiß es gar nicht«, schnaubt Tom.
»Oh doch, ich weiß es wohl. Aber vielleicht ist jetzt
nicht die Zeit dafür.«
»Und wann ist die Zeit dafür?«
»Möchtet ihr GoodNews sein Zimmer zeigen?« fragt
David die Kinder, ein klarer Versuch, das Thema Wasserschildkröten
und ihre übernatürlichen Kräfte
abzuschließen; und da GoodNews sich sowieso nicht
weiter über seine Theorien auslassen will, nimmt er seine
Taschen und geht nach oben.
David dreht sich zu mir um.
»Ich weiß, was du denkst.«
»Und was denke ich angeblich?«
»Ich weiß, dass er manchmal Unsinn redet. Halt dich
nicht mit diesem Esoterikkram auf.«
»Und was bleibt dann übrig?«
-139-