Nick Hornby How to be good

Davids Blick auf: Er weiß, dass das Parkett, auf dem ich
mich bewege, spiegelglatt ist, und niemand es betreten
kann, ohne fürchterlich auf die Nase zu fallen.
»Das reicht, Molly. Wir wollen diese Diskussion nicht in
Gegenwart von Brian führen. Das ist unhöflich. Und
außerdem kann man so etwas nicht in zwei Minuten
entscheiden.«
»Ich kann warten«, sagt Brian. »Ich hab heute Abend
sonst nichts vor.«
Aber schließlich geht er doch, nach einer Tasse Tee und
einem extragroßen Mars-Riegel; ich fahre ihn zurück zu
seinem neuen Zuhause (oder besser gesagt, bis zur
Straßenecke davor, denn nun, wo wir wieder allein sind,
ist er wieder so misstrauisch wie zuvor und will mich nicht
sehen lassen, wo er wohnt.)
»Danke sehr«, sagt er beim Aussteigen. »Und wegen der
anderen Geschichte sagen Sie mir morgen Bescheid?
Denn wenn ich umziehe, dann muss ich denen hier
Bescheid sagen. Und ich müsste packen.«
»Brian… Sie können nicht bei uns wohnen.«
»Ich dachte, Sie wollten das noch bereden.«
»Das werden wir auch, aber ich kenne die Entscheidung
schon.«
»Oh.«
»Sie sind enttäuscht.«
»Ja, sehr. Ich hatte mich wirklich drauf gefreut. Mir hat
die Sendung gefallen, diese Teenager-Sendung.«
»Die können Sie sich auch in Ihrem Fernseher ansehen.«
»Wirklich?«
»Ja.«
-333-